埃爾博：德國隊仍有奪冠希望日本是冷槍手

德國之聲：您覺得在德國之聲建立您的世界盃部落格這個主意怎麼樣？（說明：埃爾博的德国之声世界盃埃爾博部落格已經建立，網址是http://blogs.dw-world.de/copa2006/，是巴西葡萄牙語的）

埃爾博：我認為太棒了。我返回巴西後做的第一件事，就是在家裡建立德國之聲的接收工作，這樣讓我的家庭不至於失去跟德語的聯繫。我對你們的這一邀請非常高興，因為部落格越來越受人喜愛。我很高興能給足球迷们提供世界盃和我的生活的訊息。

德國之聲：這對您來說是個新的領域呢，還是您已經做過部落格了？

埃爾博：這對我來說是第一次，第一次做時感到肚子裡有一種顫動，我緊張地等待著它是什麼樣的。但我相信，球迷們會很喜歡的。

德國之聲：您對德國之聲的讀者「虛擬射門」有何期望？

埃爾博：我希望人們能以他們的評論和問題積極參與，這樣我們可以輕鬆隨便地交流對足球和生活的看法。讀者的參與是非常重要的。 我從我的球員經歷出發，也可能會敘述一些稀奇古怪的事情。這對德國之聲的受眾來說是件好事。

德國之聲：埃爾博博客主要與世界盃相關。在巴西已经可以感覺到世界盃熱了嗎？

埃尔博：巴西的世界盃熱跟德國幾乎不相上下，所有的人都在等待著世界盃。這裡人人都在談大賽，大多數商店多少提供點什麼世界盃商品。所有人都希望本屆世界盃是有史以來最美的一屆。

德國之聲：哪幾個隊您認為是奪冠熱門？

埃爾博：對我來說，熱門永遠是同樣的幾個：巴西是毫無疑問的，然後是阿根廷，英國，德國。德國在家非常強大，再就是葡萄牙，這支隊伍在斯科拉蕊統帥下有能力令人吃驚。也許會有這一支或那一支非常隊進入八分之一或四分之一決賽。

德國之聲：誰是小組賽裡巴西的最强对手，是克羅埃西亞，澳洲還是日本？

埃尔博：我想是克羅埃西亞。這支球隊有許多有經驗的在歐洲聯賽活躍著的球員，比如德甲的科瓦奇或者意甲的其他人。

德國之聲：濟科統率下的日本隊有機會贏巴西嗎？

埃爾博：日本是冷槍手，沒有贏的義務。这支球队不像克羅埃西亞和巴西有那麼大的壓力，聯合會杯已經表明，包括向巴西表明，足球場上是沒有容易對付的對手的。

德國之聲：今天的巴西陣容比2002年時強嗎？

埃爾博：是的，它今天更強了。大名單裡所有的人都可以作為主力陣容上場。有許多傑出的球員，比如羅納爾迪尼奧，羅納爾多，卡卡，羅比尼奧和阿德裡亞諾。佩雷拉可以感覺自己是一個幸福的教練，但他必須找到一種陣容，避免讓戰術排陣非常出色的球隊搞得手忙腳亂。

德國之聲：好球員過剩是不是會給佩雷拉帶來問題？

埃爾博：我不這樣認為。所有球员都知道，世界盃是世界足球最重要的場合。每個人都知道他自己在陣容裡的角色是什麼。當然了，象羅納迪尼奧或者羅納爾多總是會上場的，但是如果他們的狀態不好，他們也必須給其他球員讓道。

德國之聲：剛做了膝蓋手术的卡夫會在世界盃上場嗎？

埃爾博：我想，到世界盃的時候他會百分之百地恢復了的。我那時也做過類似的手術，10天後就可以在冠軍杯拜仁對皇馬的比賽中上場了。卡夫將得到所謂「足夠的休息”，而在世界盃時以全部力量投入。

德國之声：德國的世界盃隊裡有些候選人處於狀態危機之中。克林斯曼的十一人有多大機會獲得冠軍呢？

埃爾博：德國人的強大始終在於其集體的、緊湊的踢法。克林斯曼造就了一支好球隊，在友誼賽裡也取得了一些成就，但世界盃完全是另外一回事。德國人的弱點是後防線，而這本來是他們傳統上強大的地方。但從中場開始往前看，有巴拉克，克羅斯，波多爾斯基，這是些能夠決定比賽勝利的球員。

德國之聲：在庫蘭伊没有入選對義大利的友誼賽之後，他的鋒線位置是否受到了威脅？

埃爾博：我想，克林斯曼必须带库蘭伊去世界盃。他有冠軍杯的經驗，在沙爾克，他習慣在壓力下踢球。他應該屬於德國國家隊。

德國之聲：巴拉克怎麼樣？2006世界盃会成為他的世界盃嗎？

埃爾博：巴拉克正處於一個非常好的階段，假如不去管那些他要離開拜仁慕尼黑的傳言。但他是個職業球員，他會關閉這些問題，完全把精力集中在拜仁和國家隊上的。

德國之聲：您會給巴拉克提什麼建議，是留在拜仁呢，還是到別的俱樂部去？

埃爾博：要我建議我就建議他留下。離開慕尼黑後，我知道了，象拜仁工作得這樣專業的俱樂部是非常少的。這是一個頂尖俱樂部。但是，假如巴拉克打算跟其它文化打打交道，而收到皇馬或曼聯的邀請，那麼他可以考慮這麼做。他到外國踢球，也許對德國足球有好處。目前德國國家隊缺乏外國經驗，不像在克林斯曼、馬特烏斯和哈斯勒那個時代。

德國之聲：如果巴拉克在哪一场關鍵的世界盃比賽裡不能上場，那會怎麼樣？

埃爾博：那麼德國會吃很大苦頭，因為他是德國體系裡的關鍵人物。如果他在世界盃期間不是百分之百的健康，或者在這一場或那一場比賽裡不能上場，對德國人來說將會是困難的。德國國家隊的戰術系統和中場是有他的烙印的。

德國之聲：您怎麼評價克林斯曼的工作，尤其是他並非沒有爭議的訓練方法？

埃爾博：他做了非常出色的工作，從他可以得到的球員身上挖掘出了最大的潛力。他嘗試帶入某些新的東西，来自於他在義大利，英國，甚至在美國的經驗。這在一開始是讓人震驚的，就像在巴西，馬特烏斯讓他的帕拉南斯競技隊在比賽那天早晨訓練也引起了震驚一樣。我覺得挺好。但他必須要做的是把後防整頓好，終結門將輪換制。他必須指定一號守門員。這會使守門員和防守隊員都安下心來。

德國之聲：您怎么估計德國世界盃的組織準備工作？球場安全和禽流感在巴西是一道討論題嗎？

埃爾博：關於禽流感的報導給這裡的人帶來了一定的恐慌，但我們希望，这个問題到世界盃前能夠得到控制。眾所周知，德國關於非常仔細地安排一切，所以巴西人对德國的世界盃準備工作毫不擔心。安全對大活動來說永遠是一個討論題，但巴西人談論更多得多的是世界球場美不美。周末也播出對世界盃舉辦城市的報導。德國目前在外國是很多人愛看的。

採訪人：Geraldo Hofmann

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de