奧伯豪森的煤氣貯氣罐

清澈的冬季夜空最適合於天文愛好者觀察星象，但是冬天的夜晚也是寒冷的。而在奧伯豪森的貯氣罐舉行的"星空時刻－太陽系的奇跡"展覽則向人們提供了一個在室內認識星空的好機會。

站在奧伯豪森貯氣罐的下面，人們會感到就像是螞蟻面對著一聽巨大的罐頭。這個直聳城市上空的龐然大物高120米，直徑70米。

走進貯氣罐，就像是突然走進了無邊無際的宇宙之中。貯氣罐正中有一個巨大的太陽在移動，八大行星環繞其周圍。一幅幅巨大的銀河系照片、星象圖和銀河塵霧照片讓觀眾沉浸在驚詫之中。這些高解析度照片是太空望遠鏡拍攝的。

展覽是由貯氣罐藝術展廳和德國航空與航天研究所聯手舉辦的。參觀者可以學習到很多關於太陽系、行星、星球興衰以及天文學文化歷史方面的知識。除此之外，展覽還提供了很多附屬節目。貯氣罐展廳經理夏內特.施密茨女士介紹說："我們在展覽的框架內嘗試組織各種活動。例如進行戲劇表演，但是劇目必須是和展覽主題相關，就像我們今年計劃上演的凡爾納的戲劇'月球旅行'或者'小彼得的登月之旅'。但也可能是音樂活動。"

寬闊的展廳空間內回蕩著神秘的音響。大廳內光線幽暗，只有行星和太陽模型用來照明。但這只是展覽的一小部分。沿樓梯拾級而上來到二樓，這裡才是展覽的精華所在。

一輪巨大的月亮發出銀光，觸手可及。月球上的每一條溝穴都清晰可辨。美國宇航局都確認這是地球上最大的月球模型。參觀者可以從各個角度觀摩月球模型，它每15分鐘轉完一次從新月到滿月的輪回。仰望月球模型，觀眾感覺它充滿了整個展覽大廳。但這只是個視錯覺，因為它實際只佔了展廳四分之一的空間。

宇宙並不是寂靜無聲的。發出聲音的不僅僅是衛星和太空飛船，宇宙本身也發出聲音。直到今天，人們還能聽到宇宙誕生時的回聲。展廳內設有多個音響站，觀眾可以傾聽火箭發射的倒計時聲音、銀河系的聲音或者黃金唱盤(golden record)刻錄的人類圖像與聲音訊息。自上世紀七十年代以來，宇宙飛船旅行者一號和二號帶著這一黃金唱盤在宇宙中漫遊。也許有一天，外星人會發現這張唱盤。觀眾在展覽中，聽到的是這張唱盤的拷貝。

展覽的主題並不僅僅侷限於現代航天事業。觀眾還能學到天文學的文化發展歷史。人類從童年起就對星空充滿好奇。展覽展示了星際對人類的發展產生的影響，古代的人是怎樣觀看星象的，以及誰首先發明瞭望遠鏡等等。

乘電梯上行100米就到達了貯氣罐的屋頂。隨著電梯的升高，腳下的月球模型變得越來越小，觀眾最後到達的是貯氣罐屋頂上的觀景台。

屋頂上風聲呼嘯，它是整個魯爾地區最高的觀景台。如果天氣好，從這裡可以看到30公里以外的杜塞道夫市。站在這裡，四周的重工業時代留下的遺跡還清晰可辨，例如眾多已經停產了的煤礦運輸塔和工業設施。不過，很多的以前的工廠舊址，現在已經改造成了公園和綠地。

奧伯豪森的貯氣罐是魯爾區工業文化游覽路線的一個組成部分。這條路線是由那些工業廢墟改造的文化設施和景點組成的。貯氣罐經理施密茨說："這條工業文化游覽路線有六個重要景點一定不能錯過，它們是：埃森(Essen)的礦業同盟煤礦和礦業同盟的煉焦廠、波鴻(Bochum)的世紀大廳、北杜伊斯堡(Duisburg)的風景公園和蓋爾森基興(Gelsenkrichen)的北極星公園。"

工業文化游覽路線是魯爾區結構轉型成功的典範。在九十年代，整個魯爾區進行了將大片工業園區重新改造的工程，眾多工業廢墟變成了公園或者綠地，廢棄的廠房變成了藝術聖殿。這些努力得到了回報：魯爾區成為了2010年歐洲文化首都之一。

奧伯豪森的貯氣罐在城市的新城中心，以前這裡是工業園區，有採煤、煉鋼和機械製造等工業。貯氣罐的門口有一個巨大的全景示意圖，上面標出了以前的工廠、煙囪和輸送塔。幾十年前，這裡還完全是另一番景象，這真讓人難以想像。

如今，奧伯豪森的新城中心已經完全改換了容顏。這裡是該市的新的購物和娛樂中心，城區的中心有一個湖，沿湖有著寬敞的綠蔭大道，路邊有眾多的各種風味的餐廳和酒吧。

除了奧伯豪森的貯氣罐，魯爾地區53個城市將提供豐富的2010年歐洲文化首都活動，其中建築、藝術、文學、歷史文化和創造性產業是活動的核心主題。在這一年，魯爾區將向人們顯示，它不僅僅是德國最具有傳統的工業區。施密茨女士說，魯爾區不僅僅只是在2010年才有看頭："這裡的文化活動十分豐富，每個人都會發現適合自己口味的東西。這裡的體育活動也十分活躍，也有著十分漂亮的近郊休養勝地。當然，這裡的居民也十分友善。"

作者：Christoph Ricking/瀟陽

責編：樂然