國際媒體解讀翁山蘇姬訪華

（德國之聲中文網）緬甸反對派領導人翁山蘇姬開始對中國為期五天的訪問。這位被視為民主鬥士的女政治家對北京共產黨領導人的非同尋常的拜訪，引起國際媒體的密切關注。英國《獨立報》（The Independent）發表文章指出，雖然翁山蘇姬在2012年通過競選進入緬甸議會之後對許多地方進行過訪問，包括亞洲的日本、韓國和台灣，但是"任何一次訪問的重要性，都比不上她今天開始的首次中國之行"。作者寫道：

"此行的時機非常關鍵。緬甸在今年10月底或11月初將要舉行大選--雖然最終日期尚未宣佈--而對於翁山蘇姬所領導的全國民主聯盟（NLD）來說，這是該黨有史以來面臨的最重要考驗。"

翁山蘇姬訪華之所以引起這麼多關注，還在於她身份的特殊以及和中國政府之間的微妙關係。"作為一個使威權統治政權面臨挑戰、顏面掃地的民主鬥爭代言人，翁山蘇姬對於中國領導人來說，一直是個問題人物。"

《南德意志報》周三發表的一篇評論文章也對這位令北京感到"不舒服"的女士的訪華之旅進行了審視。這個"不舒服"的來源之一就是翁山蘇姬是因為其為民主進行的抗爭而在1991年獲得諾貝爾和平獎，而中國的另一位諾獎得主劉曉波至今還被北京當權者關在監獄裡。2012年，由香港女影星楊紫瓊主演的傳記性電影《翁山蘇姬》（The Lady）在中國大陸地區禁演。然而時移世易，短短兩三年之後，原先無法想像的事情成為了可能。《南德意志報》寫道：

"自從緬甸政府在四年多前引入小心翼翼的自由化改革進程，為翁山蘇姬恢復自由，並且將觸角伸向了美國和印度等國家之後，形勢就發生了轉變--這樣的轉變顯然是給北京的掌權者澆了一盆冷水。翁山蘇姬和中國之間建立聯繫，看來應該是出於雙方冷靜的現實主義政治考量：翁山蘇姬正在努力將自己的形象從一位注定被動的民主偶像，改造成為積極主動的女政治領袖。……儘管由於兩個孩子都持有英國國籍，根據緬甸軍政府主導制定的憲法，翁山蘇姬目前可能暫時無法競選總統，但是北京的領導人也深知，她在未來的緬甸將會是最具影響力的人物之一。"

作者還指出，北京這次接待翁山蘇姬也是向緬甸總統發出一個訊號："自從今年3月，緬甸政府軍和北部果敢獨立軍之間的戰火殃及中國邊境安全，多次有炸彈誤入中國境內造成傷亡之後，兩國的關係已經變得有些緊張。"

英國《衛報》（The Guardian）發表文章認為，在緬甸政府開始轉向西方國家，與日本和其他潛在投資者之間發展關係的背景下，翁山蘇姬的來訪給北京領導人提供了認識瞭解這位女政治家的機會。文章援引了倫敦政治經濟學院的學者哈克（Jurgen Haacke）的分析指出："目前雙方對於兩國關係將何去何從都存在疑問。……（對於中國領導人來說）打出翁山蘇姬這張牌，來試圖尋求不同的路徑去進行溝通其實是有利的。"更何況，另一方面翁山蘇姬自己也在努力將自己定位成一個"從西方和中國都能獲得支持的政治領袖"。

《南華早報》英文版的一篇報導也認為翁山蘇姬此行是雙方"深思熟慮"之後的接觸。該報記者採訪的美國智庫史汀生中心（Henry L. Stimson Centre）東亞研究項目學者孫韻指出，"北京需要在緬甸大選之前建立廣泛的關係，而翁山蘇姬則需要展示自己可以和北京建立親密友好的關係，完全不遜於她的競爭對手。……涉及中國政治體制的敏感議題應該不會成為翁山蘇姬此次訪問期間會見中國領導人時的重要議題。"

（摘自其它媒體，不代表德國之聲觀點）