安妮日記裡「難以啟齒」的段落重見天日

（德國之聲中文網）1942年9月28日，安妮‧弗朗克在自己的那本紅格子日記簿裡寫下："我塗抹了第78頁"，在相關地方，她記下了"粗俗的玩笑"。一個例子："您知道不，德國國防軍姑娘們為啥呆在荷蘭？-當士兵們的床墊。"

此類段落讓這位少女羞愧？畢竟，她用褐色的包裝紙粘住了第78頁和79頁，以避免被他人讀到。日記發表70年後，荷蘭戰爭文獻研究所（NIOD）運用數字照相技術揭開了相關段落的秘密。所長范‧弗雷（Frank van Vree）表示，讀了被發現的那些段落，誰都會會心一笑的，"此類'粗俗'笑話是半大不大的孩子們之間的經典。"

儘管這樣，人們曾長期猶疑不決，是否該公佈這些被封存段落的內容。不過，阿姆斯特丹安妮‧弗朗克基金會主席列奧波爾德（Ronald Leopold）指出，有關方面最終還是決定公佈。他說，安妮‧弗朗克成了全世界的一個偶像，她的日記屬於聯合國教科文組織確定的世界文化遺產，她的所有文字都應是文獻。

安妮想當作家

按照列奧波爾德的看法，從內容上看，並無真正的新發現，當時，安妮也只是正處於性成熟期的一名普普通通的13歲女孩。荷蘭惠更斯（Huygens）歷史研究所專家德布魯因（Peter de Bruin）也持相同看法。他表示，這位猶太姑娘記下的粗俗笑話乃是"戰爭經典"，安妮可能是從收音機裡或從父親奧托（Otto）那裡聽來的。在他人迄今無法閱讀的那兩頁裡亦有著涉及性和賣淫的段落。

比如，安妮寫道：14歲時，少女有月經，就可以和男人性交了，"當然，不到結婚，她們是不會這麼做的"。或者："所有正常的男人都願意同在大街上挑逗他們的那些女人廝混。為此，在巴黎就有很多大房子。爸爸也在那裡呆過。"

列奧波爾德認為，安妮‧弗朗克的寫作風格頗能透露出，這位少女一心一意要當作家。因為她希望，以日記裡的記載為基礎，寫一部取名為《後宅》（Das Hinterhaus）的小說。

正是在阿姆斯特丹王子運河（Prinsengracht）大街旁的這麼一棟後宅內，安妮‧弗朗克在一間閣樓小屋裡躲藏了兩年。在希特勒篡奪政權後，她和全家人流亡荷蘭。他父親在那裡開了一家公司。1942年，弗朗克全家不得不隱居，和另外一家擠住在那個後宅裡。

1944 年8月，弗朗克一家被人告密，被納粹投入集中營。1945年，安妮‧弗朗剋死於貝爾根-貝爾森（Bergen-Belsen）集中營，年僅15 。只有父親奧托一人在納粹大屠殺中倖免於難。1947年，他公佈了救援者轉交的安妮的日記。《安妮日記》被譯成 70種文字。在計劃於2019出版的科研版裡，《安妮日記》將收入現在才發現的這兩頁。

凝煉／葉宣（德新社、路透社）