專訪：德國新項目幫助處境危險的外國藝術家

德國之聲：能不能請您介紹一下馬丁‧羅特項目（Martin Roth-Initiative）？

約翰內斯‧艾伯特（Johannes Ebert）：在越來越多的國家，對於文化界以及文化工作者的壓力在增加。過去，一些文化工作者有時陷入危險之中，歌德學院等機構曾對他們給予過幫助。如今這樣的情況更頻繁出現。因此，歌德學院、德國對外關係研究所（Ifa）在德國外交部的支持下去年成立了馬丁‧羅特項目，為那些無法在自己的國家繼續工作、或很難工作下去的藝術家、文化工作者提供一個機會，在安全的環境中繼續創作。 

馬丁‧羅特項目主要有兩項內容：一是為藝術家、文化工作者提供在德國的一家文化機構工作一年的機會，並可延長為兩年，以便他們能擺脫本國的處境。我們十分重視他們在德國期間能夠繼續創作。

第二項內容是為他們提供在鄰國或地區其它國家的一所文化機構停留兩三個月的機會，以便他們能擺脫緊急的危險和壓力處境。

請問已經有首批藝術家加入這一項目了嗎？

是的，去年我們啟動了試運行的"危險中的藝術家"（Artists at risks）計劃，並接收了一些藝術家。此外，我們也將一些個案納入馬丁‧羅特項目的框架之下。對這樣的一個項目，保密很重要。為了保護這些藝術家，我們不會公開他們的身份和所來自的國家。

如果一個在亞洲的藝術家希望加入該項目，應當如何申請？

藝術家可以與馬丁‧羅特項目的外國合作機構、在德國的文化機構聯繫，也可以與德國對外文化政策的相關機構聯繫，之後在這些機構的協助下提出申請。在個別情況下，也有藝術家直接以個人身份向馬丁‧羅特項目提出申請。該項目在柏林有一個辦公室。此外，也可以從馬丁‧羅特項目的網站獲取訊息。

外部鏈接：馬丁‧羅特項目官方網站（德語）

歌德學院在中國的工作進展如何，有怎樣的挑戰？

歌德學院不單從事文化、也從事語言和訊息交流工作。我的印象是，（中國）對我們的工作有很大的興趣，無論是文化還是其它方面。

我上次去中國是杭州的"遷徙的包浩斯"（Bauhaus Imaginista）展覽開幕。當時引起了很大的積極反響。

我想這也是正常的。中國是一個飛速變化的國家，也存在審查，在某些情況下會對工作產生影響。過去的一年就曾發生過德國邵賓納劇院的劇目易卜生《人民公敵》在華停演事件。的確有這樣的事件，並影響文化工作者的工作。

不過，我們在歌德學院內可以討論許多話題。2005年達成的文化協議為（中德）兩國文化機構的工作奠定基礎，使得我們在歌德學院內獨立舉辦活動成為可能。通過我們的項目和工作，我們有機會推動社會和藝術討論，並促進打開視角的多樣性。例如，我們在歌德學院放映反思當下問題、並具有批判性視角的紀錄片，例如關於數字化和全球化以及故鄉主題的紀錄片。

我與在中國的同事交談的印象是，我們可以與中國的合作夥伴共同做許多事情，無論是非官方機構還是國家機構。此外，（中國的）文化界十分活躍，也很勇敢。歌德學院作為合作夥伴很受歡迎，即便所處的環境並非總是那麼簡單，有時也能透過合作夥伴感受到這一點。但總體而言，我認為我們在中國的工作是重要的，也有很大的需求。

德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場