Bush Memoiren

喬治‧W‧布希經常說，他並不在意公眾意見。不過，他在回憶錄中，卻對他是怎樣做出重大決策的，請求人們的理解。他最希望的是，歷史學家會將他的總統任期歸納在"成功"的行列。出於這個原因，他在500頁厚的回憶錄中詳細描述了在他生命的關鍵時刻作出抉擇的原因。

他首先承認的也是早已證明了的：薩達姆‧侯賽因並沒有大規模殺傷武器，他忽略了從伊拉克迅速撤軍將不可實現，對2005年"卡特琳娜"颶風災民的援救為時過晚。不過，人們讀起回憶錄感到的卻是，對此承擔責任的不是他，而是其他人。比如"卡特琳娜"颶風。布希寫道，他不能主動行動，他多次催促路易斯安娜州州長布蘭克，接受聯邦的援助。但布蘭克仍猶豫多時。這樣，被洪水圍困的災民等待了多日才盼來救援物資。將近1500人死亡。

"水刑救了許多人的生命"

有關水刑議題布希寫道：他同意使用這一技術，"因為律師們說，水刑不是刑訊"。人們應該相信他的顧問。此外，這一模擬溺水的刑訊手段"拯救了許多人的生命"。接替布希成為美國總統的歐巴馬上任後立即廢除了水刑。作為對布希解釋的回應，國際特赦組織組織向檢察機構提出要求，就布希進行有關的調查。今年年初，美國司法部曾宣佈，布希引述的法律專家不會因為他們作出的評估而得到懲罰。

布希還寫道，他可以置顧問的建議於不顧：2001年9月11日，他沒有聽從顧問的建議，毅然決然地返回了華盛頓。他不想躲在隨便哪裡的防空地下室裡，而是要在白宮向全體美國人發表講話，雖然這時利用飛機進行的恐怖襲擊依然可能發生。

對德國前總理施羅德的失望

這裡，有趣而且令人震驚的是另外的細節：美國總統專機"空軍一號"的通訊系統十分陳舊，及時得知訊息是困難的事情。機上不設衛星電視，每隔數分鐘，機上電視就同地面失去一次聯絡。"屏幕上不斷下著雪花"。同安全事務顧問萊斯以及副總統切尼的通話也頻頻中斷。總統只支離破碎地得到消息，世貿雙子塔樓被襲擊後坍塌，數千人死亡。

這天，布希想，第一架飛機可能不是襲擊，第二架則一定是襲擊了。"而這第三架已經是在宣戰"。布希憤怒了，"我們將找出誰是責任者並狠狠地教訓他們。"

在阿富汗同塔利班以及基地組織進行的戰爭得到了盟友的支持，但到了伊拉克戰爭開始時，情況已不是這樣。在回憶錄中的相關章節中，布希利用機會，同那些在伊拉克問題上的反對者清算。這些反對者曾公開讓他感到失望：當年的俄羅斯總統普丁、法國總統希拉克以及或者說首當其沖是德國總理施羅德。布希寫道，施羅德是"最難進行定論的國家領導人之一"，施羅德以對阿富汗戰爭提供的支持，贏得了布希的信賴，但是後來施羅德卻是濫用了這一信賴。

施羅德反唇相譏

2002年1月，施羅德訪問美國期間，布希同他在白宮就軍事打擊伊拉克一事交換了意見。德國總理向他保證說，"在阿富汗做到的事情，也會適用於伊拉克。那些支持恐怖主義的國家必須考慮到結果。如果您迅速果斷地採取行動，我會支持您的。"布希寫道，他把這些話理解成對他的支持。不過，隨著德國當年秋季議會大選的臨近，施羅德卻以反對伊拉克戰爭贏得了高分，而之前的約定卻忘得無影無蹤。施羅德對此在柏林回應說，"布希沒有講出真實的情況"，他的支持是有條件的，即在伊拉克果真找到了大規模殺傷性武器。

布希在書中坦言，另一件事也深深刺傷了他，德國一名內閣成員（他指的是當年聯邦司法部長多伊布勒-格梅林）將他比作希特勒。"我非常震驚，非常憤怒"，布希寫道，沒有什麼比德國官方成員說出這樣的話更具刺傷力了。多伊布勒-格梅林駁斥了她曾做過這番比較的說法。不過至少現在一切都清楚了，當年，施羅德同布希之間是一種冰期的狀態。

決不反悔認錯

美國總統並不只是傳播對德國人的"壞話"。德國總理梅克爾很快便成了布希在"國際舞台上的親密朋友"。布希寫道，她"可以信賴，親切並且真誠"。她在民主德國的經歷讓他和他的夫人深受感動。書中唯一一次提到"氣候變化"這一概念也是同梅克爾總理有關。

2007年，她對布希總統說，"氣候變化"將是8國峰會的議題。他回答說，"如果各國首腦圍坐在一起討論50年之後才面臨的問題，不如關心一下目前將死於愛滋病或者其他瘧疾的人們。"

目前讀過這本書的專家一致認為，布希的回憶錄沒有太多新意。這本書基本證實了原先人們就存有的對布希的偏見。比如，關塔納摩監獄對他而言是一座"模範監獄"，雖然這一引言是布希硬貼在一名比利時官員身上的，布希還說，這名官員一連5次參觀了關塔納摩監獄。

即便是承認有過失的地方，布希也拒絕為之道歉。他一再使用的論據是，他的職責是保護美國人民。就這點看，他是成功的。他寫道，他每天都可以坦然地看著鏡子裡的自己說，他沒有放棄自己的原則。不過，有一點是布希總統的優點，即他信守諾言，不對新總統發表評論。人們在書裡看不到針對歐巴馬總統的負面言辭。

布希從周二（11月9日）開始周游全國，為自己的回憶錄作廣告。他接受電視的採訪，選擇那些不會提出尖刻問題並對他持有好感的電視台。布希總統任期結束時，他的支持率創下歷史最低，大部分美國人認為布希對目前的經濟危機必須承擔責任的事實，這本書裡自然不會提到。

作者：Christina Bergmann 編譯：李魚

責編：謝菲