Bush Memoiren Reaktionen

在搖頭與點頭之間

第43任美國總統小布希想以他的新書《決策時刻》回顧他在白宮度過的兩個任期，同時重建他的聲譽。然而，許多歐洲人對此卻大搖其頭。僅書裡那些最極端的表述，比如對恐怖嫌疑犯採用水刑拯救了其他人的生命，就引起了人們的驚呼。讓人們搖頭的並非僅僅是這些言論。

美國的布希支持者們說，每個總統都有權為自己過去的行為辯護；《決策時刻》展示的是一名在他的8年任期裡堅定不移地貫徹其意識形態的前總統。反對者們則指責這位前總統的失誤和對他瘋狂構思的政策之固執，根本就不去考慮可能的方向修正，把美國推入了戰爭的十年，推入了80年來最嚴重的金融危機。他們說，喬治‧W‧布希也許是一個艱難職位上的一個好人，但通過這本書他的名譽卻根本不能得到恢復。

在911恐怖襲擊刺激下，布希對阿富汗和伊拉克採取了目標明確的、狠下重手的政策，卻損害了他與歐洲盟友間的關係。他最新發表的這本回憶錄起到的作用，是讓歐洲讀者們重新憤怒一遍。

蔑視盟友

倫敦經濟與政治學院的黑寧‧麥耶博士（Henning Meyer）對德國之聲記者說："我認為，歐洲對布希的看法沒有發生變化。他遺留的項目，如伊拉克和阿富汗，至今仍然是他的總統任期的'紀念物'，當然了，歐洲人至今仍然深受這些'項目'的影響，在一定程度上是對立地看待這些東西的。您應該還記得，布希發動的戰爭曾經分裂了歐洲。從這個意義上看，這些東西並沒有被人遺忘。"

在《決策時刻》這本書裡，布希字裡行間透露出對冒險追隨他走進伊拉克戰爭的那些歐洲人的輕蔑，他公然這樣說他在那個其領導人最順從於他的國家－英國－的聲譽："在英國，人們怎麼看我，那是無所謂的，已經沒有任何所謂了。坦率地說，後來這已經無關緊要了。"

他透露那時他是怎麼看歐洲其他人對戰爭缺乏胃口的："歐洲的人說：啊，看啊，他是個宗教狂熱分子，一個西部牛仔，一個笨蛋。全是廢話。如果你相信自由是普世價值，你就不會對人們為能夠生活在一個自由的社會裡而勇敢鬥爭感到驚訝。"

他重新提到了他對尤其在伊拉克戰爭中最讓他失望的歐洲領導人最大的傷害，這個領導人就是德國前總理施羅德，他對待施羅德的手段比對施羅德的歐洲反戰盟友希拉克更嚴厲。

德國人始終讓他耿耿於懷

在這本回憶錄裡，布希指責施羅德辜負了他的信任。施羅德在2002年，即對伊拉克發動戰爭的前一年，對他說："怎麼對阿富汗就要怎麼對伊拉克。支持恐怖主義的國家必須嘗到後果。如果您迅速果斷地向前走，我會走在您的身邊。"

然而，在戰爭之年，在爭取重新當選總理的選戰裡，面對德國和歐洲強烈的反戰思潮，施羅德剎了車。他指責布希說他會支持布希的侵略戰爭是撒謊，他明確道，這個支持是有條件的，即伊拉克是否真的擁有大規模殺傷性武器。

倫敦經濟政治學院麥耶教授對德國之聲說："施羅德對入侵伊拉克的支持是有條件的，即要求美國提供找到大規模殺傷性武器的證據。布希在書裡試著修復他的形象，他說，美德關係的破裂，責任不在他身上，而是由於施羅德改變了看法，把矛頭指向了他。"

布希回顧的事情在今日美國仍然可以強烈地感覺到：美軍捲入了兩場由他發動的戰爭；他治下的金融體系製造了一場鋪天蓋地的危機；美國政治家今天仍要為重建在世界舞台上的可信度而奮斗。

布希的8年任期在歐洲的今天同樣到處能感覺得到。在他治下，美國與歐洲政府之間持續了幾十年之久的信任和合作受到了損害。

歐洲對外關係委員會的專家托馬斯‧克勞（Thomas Klau）認為，這本回憶錄給那些對美國政治體制持懷疑態度的歐洲人提供了新的養料，"歐洲人，尤其是德國人，始終感到驚訝，美國的政治體制怎麼會具有這樣的潛力，會選出這樣一個沒有能力的，絲毫不尊重西方價值的領導人來。歐巴馬一度在德國人中重新點燃了一些希望，現在德國人又對名譽不佳的共和黨再次獲得國會的多數感到悲哀。"

德國人視共和黨人在任期當中取得的勝利為一個證明："美國體制和選民記憶很短，智力很低。"

歐洲人對酷刑的怒火重燃

歐洲人對布希回憶錄的看法在很大的程度上受到了這本書裡那些對酷刑給予肯定的言論的影響。麥耶認為，布希關於水刑的言論是"布希政府跟歐洲人之間思維差別的一個非常明顯的證明。"

他補充道："布希認為在反對恐怖主義的戰爭裡可以允許的東西，跟歐洲人的觀念之間有著巨大的差別。布希認為，像水刑這樣的手段不違反任何法律，而只是對法律的合法扭曲。"

不止於此，布希還作出"大膽斷言"：通過水刑獲得的訊息讓英國免於攻擊。但英國反駁了這種說法。麥耶說："歐洲的大多數人說，有其它獲得訊息的途徑。布希的說法是錯誤的。"

捅了馬蜂窩

對布希回憶錄的反應顯示，布希給美國的聲譽帶來的損害在歐洲人眼裡始終十分嚴重。

克勞說："布希是歐洲和全世界見到過的最差的美國總統，他在政治上經濟上的回顧將被視為一場災難。只有很少的人期待他的回憶錄裡體現的思維會發生任何變化。事實上，非常可能的是，他在歐洲已經糟糕得可怕的聲譽將會變得更糟。"

布希重新走進人們的視野，發表他的言論。但他的這個行為，至少在歐洲，看上去不如說是狠狠地捅了一下馬蜂窩。

作者：Nick Amies 編譯：平心

責編：嚴嚴