Yeonpyeong-Bewohner wollen nach Hause!

從小島到喧囂都市

韓福汝歡迎我來到她在金浦市的公寓。從首爾坐火車到這裡需要一個小時，從這裡再坐4個半小時長途客運然後換乘輪船就能到達她真正的家-延坪島。一個於2010年11月23日被北韓炮火襲擊的小小島嶼。

這位61歲的婦女，和她幾個在島上的鄰居一起住在這套很寬敞，並且頗具現代化風格的公寓。在這個小區中一共居住著900名左右延坪島居民。他們住在這裡的費用由韓國政府承擔。韓女士說:「我們平常就是看看電視，有些人去教堂。有些時候我們去散步。但適應這新環境對於我們來說是個困難的過程，特別是這裡的空氣污染。」

她說，她希望能夠盡快回到延坪島。

等待翻修的家園

51歲的李聖榜告訴我, 由於他們在延坪島上的家兩個多月無人居住，許多人家的水管已經被凍住，燒水的鍋爐已經被凍裂。去年11月，他成為延坪島組織居民疏散委員會的成員之一。他解釋說，許多問題導致居民重返家園的過程困難重重。李先生說: 「島上許多臨時避難所內的溫度太低，無法使人在那裡生活。許多人家的住房仍然有北韓炮襲留下的裂縫和損壞的痕跡。而且因為下雪的原因，許多居民的房屋都有漏水的現象。」

韓國政府不願繼續提供援助

他補充說，政府應該更加努力的去解決這些問題。 但是，政府表示它們做的已經足夠。

一位不願意接受參訪錄音的韓國災害管理部官員表示，島上的住宅情況良好。他同時還抱怨島民不斷要求獲得更多的經濟補償。

韓國政府表示將不會進一步向島民提供經濟以及住房上的補償。現行的補償措施將於2月18日結束。

李聖榜充滿信心的表示，島上居民將爭取獲得更多的援助。

雖然他很樂觀，可是至少有一間事情令他擔心，這就是島民的安全。他希望平壤政府和首爾政府即將展開的軍事對話，能夠消除許多島民在重返家園時對自身安全的擔憂。

「我就是想回家」

李聖榜說:「我們當然希望北北韓能夠為他們的攻擊道歉。他們也應該承諾未來不再會有任何挑釁行為。但我們同時也希望韓國政府能夠鄭重承諾，更好地保障島上居民的安全。 」

回到韓福汝在7樓的公寓，她正在為兩個已經年過90的鄰居沖即溶咖啡。至於北韓對襲擊她們的家園道歉與否，她看上去她並不在乎。韓福汝說: 「我對這些會談沒有什麼瞭解，我也不想去瞭解。不管這些對話能帶來什麼結果，我就是想回家。」

作者：Jason Strother編譯：任琛
責編：韓明芳