強大不在於表現強硬

《法蘭克福評論報》最近發表社論，題為"傲慢的中國"，對中國政府在國際政治舞台上的表現提出了尖銳的批評。

社論寫道："據說，絕對不能讓中國人丟面子。但是，中國人是如何對待別人的面子的呢？在政治舞台上，給人的印象是，中國政府的行為顯得很'不中國'。北京的外交官們越來越以其粗野的態度引人注目： 最近是針對日本，這之前是針對南中國海的鄰國們，多年來在貨幣爭執中是針對整個世界。難道這就是這個新興強國的面子嗎？"

社論接著寫道，"北京的政治家在任何場合都重申，中國不願成為其它國家的威脅，所奉行的是'和平發展'政策，還會指出，中國的繁榮會讓全球的經濟和千萬外國企業獲益。"

社論說，儘管如此，中國的鄰國不可能不對中國"感到害怕"。該文列舉了中國政府因為漁船船長被扣事件對日本採取的一連串舉措，為了主權要求在南中國海海底插旗等行為，以及在貨幣政策上低估人民幣是對"國際競爭的扭曲"，"斷送了發展中國家的競爭力"等等。

自己期待的，也應給予別人

社論指出："問題並不在於中國人是否有權利在國際舞台上爭取自己的利益，這是不言而喻的，而且也不需要比其它國家更為忍讓。關鍵在於，中國現在的戰略能否讓中國達到它想達到的目的：更加富裕，更大的影響，更為國際社會所接受。"

"為什麼中國不能對日本採取更為溫和的態度，不能與南中國海的鄰國尋求妥協，不能在貨幣爭執中作出讓步？ " 該文的結論是："北京以為，必須表現出一貫的強硬，否則的話，中國不會被外國認真地對待。同時，對中國人來說，與世界其它國家擰著來，日益成為一種民族驕傲的形式。"

社論還指出，"中國人不願再忍受西方、尤其是美國的傲慢，他們沒有察覺到，自己早就在倣傚它們。中國不僅從而失去成為更好的世界強國的資格，即成為貧困人類大多數的一個可以信任的主導國家，還可能會導致一個危險的趨勢自動實現：北京愈是譴責其它國家試圖遏制中國，這些國家就真的覺得更有必要這樣去做"。

該文稱，日本不久前還爭取更多的獨立性，現在又突然向華盛頓"靠攏"；越南現在也同樣如此，不得不與過去的戰爭對頭建立軍事聯盟。儘管美國對全球領導權的要求受到越來越多的國家抵制，但美國對華施加壓力讓人民幣增值的做法是其它國家不願做的事，得到了"關注"及"欽佩"。

評論最後說，"任何人都不再懷疑，中國是一個強大的世界強國。但是，強大並不在於表現自己的強硬。中國應該做的是，給予其它國家面子與尊重，而這正是中國自己期待的。"

編譯：林泉

責編：李魚

(本文摘自或節譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）