161109 China Kulturaustausch

"對於我們來說，武漢音樂學院負責人給我們發來的兩首中國樂曲都是我們完全陌生的。這兩首曲子的作者分別是鮑元凱和張千一，這兩位作曲家和他們的作品都令我們歐洲人感到十分好奇。" 說話的是指揮家米爾克‧柯爾斯滕，他跟隨薩克森州青少年交響樂團來到了中國。他們將與武漢音樂學院的學生在武漢的"德中大道"上同台演出。成千上萬的觀眾站在舞台下面的圍欄外面，仔細傾聽著來自華格納、勃拉姆斯和兩位當代中國作曲家的音樂作品。

在熟悉了兩首中國樂曲之後，指揮家柯爾斯滕表示："這兩首曲子從譜曲技巧上講都寫得非常棒，但是我們感覺有一點小小的失望。這並不是傳統意義上的中國音樂，而是受到了西方電影音樂的強烈影響，以至於我表示，出於禮貌的原因，我會在中國演奏著兩首曲子，但是等活動在德國舉辦的時候，我們不會把它們選作演出曲目。"

用竹子搭建的文藝亭是本次德中同行活動的標誌。在這裡舉辦的流行音樂節上，來自中國和德國的樂隊進行了精彩的表演。此外，還有傳統的戲曲表演。

"我們在中國的工作領域可能乍一聽起來有點深奧，也有點令人意外--我們推廣的是室內音樂。"歌德學院中國地區主任、"德中大道"項目負責人米夏埃爾‧阿克曼已經在中國生活了20年。70年代，他在北京一手創辦了歌德學院在中國的第一家分院，並對中歐合作奠定了基礎。

許多德國民眾熟知的文化元素，在中國還基本上是個未知的領域："中國基本上沒有什麼室內音樂。在整個中國，沒有一支真正專業的室內樂團。原因並不是音樂上的，而是在於中國的教育體制。中國有八千萬兒童在學習彈鋼琴，還有好幾百萬的孩子學習其它樂器。但是，每個家長都希望自己的孩子能夠脫穎而出，成為下一個朗朗。每當我們試圖說服家長，讓子女和其他的孩子一起演奏時，許多家長都覺得那是浪費時間。室內音樂可能是對合作與傾聽要求最高的一種音樂形式，它是一種人與人的共同作用產生的藝術，所以我希望能在中國推廣室內音樂。"

中央音樂學院教授、作曲家賈國平曾經在德國留學四年，師從德國著名音樂家赫爾穆特‧拉亨曼。他深知作為一名當代音樂作曲家在中國面臨的困境。三年前，他和音樂家彼得‧魯茨斯卡共同創辦了"con tempo"作曲比賽，並且孜孜不倦地致力於促進學生作品的演出和推廣："有時候我也問自己，是不是要繼續走這條路。但我認為，這是我的事業，這件事必須要有人做下去。否則，我們的作曲家和我們的整個新音樂都將失去未來的發展前景。"

賈國平第一次見到鋼琴的時候已經18歲了--今天年輕的一代已經生活在完全不同的世界裡，他們面對著來自西方的文化藝術，充滿了好奇和嚮往。參加與薩克森州青少年交響樂團共同演出的一位武漢音樂學院的女學生表達了年輕人開放的心態："中國和德國相距很遠，也有很多差別。但是，我想，不管是德國還是中國，都有好的東西呈現給我們。"

作者：Magdalene Melchers/雨涵

責編：樂然