1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德勒斯登攜手故宮博物院

雨涵2007年6月30日

6月24日,德勒斯登州立藝術博物館館長馬丁•羅特與故宮博物院常務副院長李季在紫禁城裡簽署了一項合作協議。協議內容包括雙方即將在2008年在德勒斯登、2009年在北京進行的聯合展出和科研合作等。這在藝術史和文化史上都將是一次盛事。這次展覽項目的主旨就是皇家文化的比較——中國清廷和薩克森—波蘭皇室——因為這也正是雙方的強項。正在溫哥華渡假的羅特館長接受了德國之聲見習記者的電話採訪:

https://p.dw.com/p/B7f0
中國的宮廷文化引人入勝圖片來源: picture-alliance / Bildagentur Huber

德國之聲:您是怎麼想到和中國合作這個動議的?

羅特館長:這就說來話長了。我本人曾是2000年漢諾威世界博覽會的主管之一,我們當時舉辦了一場關於特大城市未來的展覽。在這次展覽中,上海佔有很重要的地位。通過和包括上海市長在內的許多同事的接觸,我們對中國,尤其是中國正在經歷的變化產生了巨大興趣。世博會結束後我回到自己原來的職位,即擔任德勒斯登藝術博物館館長。

出於多方面的原因,我開始通過多渠道試圖與中國建立更多聯繫。其中最重要的原因很簡單,那就是在德國,甚至在歐洲,都沒有第二個比德勒斯登更對亞洲文化更感興趣的城市了。德勒斯登到處都可以看到亞洲文化的元素,大家對亞洲的科學、藝術和政治都很感興趣,這可能多少也和萊布尼茨有關係吧。這在那時候可以說是一種時尚,即所謂的「中國熱」。

但是一開始與中國建立聯繫並不是那麼容易,直到2002年江澤民率代表團訪華,作客德勒斯登,我們才得以與中方建立了許多聯繫,並且得到了中國駐德使館、中國文化部和德國外交部、德國駐華使館的大力支持。這應該說就是我們合作的開端吧。

能不能談談您對故宮和中國文化的印象?

就這個話題我可以寫一本書了。可以說,中國的文化財富和深度,它存在的形式,以及它在上個世紀經歷的災難,都給人留下深刻的印象。許多歐洲博物館現在和中國的合作方式只有聯合展覽,也就是把自己的藏品運到中國,展出幾個星期,再運回來。這種交流固然不錯,但是也讓人覺得太倉促。所以我們要走其他的路。我們要努力的是,建立長期、可持續的合作關係,組織人員交流,共同進行科研項目,共同翻譯文獻等等。

您認為這個合作展覽最能吸引德國和中國大眾的是什麼?

我們的合作不是單單為了吸引大眾,不是想要表演炫耀、不是想要塑造明星效應,而是想要更多地在科研上合作。我在訪問中國的博物館時,對中國的考古學很感興趣,同時中國現代藝術在過去幾年發展迅速,出現了一些把中國傳統水墨畫技巧和現代視角結合的藝術家,他們的作品也很吸引眼球。

UNESCO-Weltkulturerbe: Elbtal in Dresden
德勒斯登遠景圖片來源: AP

另外,讓我感到驚喜的是中方對我們的興趣之大和瞭解之深。有很多中國參觀者對我們博物館的展品和相關背景瞭如指掌。德勒斯登也接待過很多中國高層訪問團,我今天還收到一封關於中國十家省立博物館館長來訪的電子郵件。中方的巨大興趣讓我們非常欣喜。

雙方將為這次聯合展覽提供多少珍品呢?

現在說還太早了,具體的我還不知道。這次聯展的規模和品質都是毫無疑問的,現在雙方的科研人員正在研究。因為這裡涉及到的有多個項目,包括2008、2009年在德勒斯登城堡、北京故宮的展出,我們和柏林、慕尼黑博物館還將於2010年在北京天安門廣場邊的國家博物館共同舉辦至少為期一年的展覽,這將是一大盛事。

您認為該從哪裡入手,對中國和德國皇家藝術之間進行比較?

從我們的角度來說,我覺得出發點可能在於對待藝術的態度上。在歐洲,尤其在曾是薩克森王宮所在地的德勒斯登,很多選帝侯或是國王都對藝術很感興趣,他們試圖將全世界的藝術珍品收集起來。而在中國,有一些皇帝自己就是藝術家,從事寫作、書法或是繪畫創作。當然這只是一個例子,還有藝術品是怎樣用來展示皇室威儀的,是把藝術品當作寶物自己藏起來,還是用來展示藝術家的內心世界和對世界的觀察,還是用來作為權力的象徵,這些話題都是非常有研究和比較價值的。我們不是要去比較北京和德勒斯登的歷史文化,而是僅僅比較兩者對待藝術的態度。

您剛剛簽署了與故宮博物院的合作協議,當時您表示,這個項目「絕對不是理所當然」的事情。您為什麼這樣說?

這主要是因為我和故宮博物院的李季院長是老相識了,我們7年來一直保持著密切的聯繫。很遺憾,就像我剛才提到的那樣,目前歐洲博物館界和中國之間進行的合作大多侷限於在中國進行一些短期的展覽。因此相比之下,我們的合作方式是不尋常的,而且我們合作雙方——北京故宮和德勒斯登藝術博物館——都是享有盛譽而且興趣濃厚的。我想大眾將會非常期待,因為這畢竟不是一次尋常的展覽,展出的都是珍寶級的藝術品。可以說,我們這次合作的各個方面都是非比尋常的。