德國之聲新聞 （2010年10月18日）

北京

為期4天的中國共產黨十七屆五中全會10月18日閉幕。會議通過了關於制定國民經濟和社會發展的第十二個五年規劃的建議，並選舉習近平為中央軍委副主席。從2011至2015年的「十二五規劃」確定的目標是，實現均衡增長、縮小收入差距、減少環境和資源為經濟增長付出的代價。在政治改革呼聲增加的背景下，全會強調了中共單獨掌控權力的要求。全會發表的公告強調：「黨的領導是實現十二五時期經濟社會發展目標的根本保證」。十二五規劃將由明年3月舉行的人大會議審議通過。

東京

日本內閣鷹派人物前原誠司外相周一（10月18日）在國會再度對中國表示不滿，稱中方新近在有關爭議島嶼主權問題上的反應是「歇斯底里」。上月初，日方在有爭議島嶼附近海域扣押一艘中國漁船後，北京政府採取了一系列報復措施，其中包括凍結高級別會談和活動。日本工業界稱，中方已停止供應高技術領域不可或缺的稀土原料。上周末，中國若干城市發生反日示威抗議活動。

阿姆斯特丹

極端伊斯蘭「塔利班」威脅在荷蘭境內實施恐怖打擊。塔利班發言人穆賈希德在周一一期的荷蘭《人民報》上對荷蘭新政府同反對伊斯蘭的政治家維爾德斯合作表示憤怒，威脅說，如果荷蘭實行維爾德斯的反伊斯蘭政策，該國將肯定成為某個吉哈德組織襲擊的目標。由自民黨和基民盟構成的少數派政府上周成立，維爾德斯領導的極右翼的新自由黨成為新政府得到議會最低多數的依靠對象，作為交換，新政府許諾通過禁止「布卡」法律以及減少伊斯蘭國家移民一半。

巴黎

20國集團峰會和北約峰會召開在即，法德俄三國10月18日在法國海濱城市多維爾（Deauville）舉行小型峰會，協調經濟與安全政策。法國總統薩科齊、俄羅斯總統梅德韋傑夫和德國總理梅克爾分別與會。觀察家指出，此次三國峰會的議題廣泛。聯邦德國政府希望在下月舉行的北約峰會上發出核裁軍的訊號，擁有核武器的法國堅決反對。俄羅斯則迄今對北約邀請俄羅斯參與導彈防禦傘、邀請梅德韋傑夫總統出席下月底北約—俄羅斯雙邊委員會會議的動議未做出反應。

曼谷

下月大選期間，緬甸軍政府將不允許外國觀察員或記者進入緬甸。緬甸大選委員會主席吳登梭（Thein Ssoe）本周一（10月18日）在新首都內比都（Naypyidaw）作了上述宣佈並解釋說，之所以作出這一決定是因為，對於選舉，緬甸有「豐富經驗」。吳登梭同時表示，在緬甸的外國大使館、聯合國機構和媒體代表可以安排瞭解選情。定於下月7日舉行的大選是緬甸20年來的第一次。批評者稱此次選舉是軍政府旨在鞏固自身權力的一場「鬧劇」。根據新選舉法，議會中的至少四分之一議席保留給軍方代表。

巴黎

法國國內反對引起爭議的政府退休制度改革計劃的抗議活動繼續，公共生活受到嚴重影響。全部12個煉油廠連續第7天罷工，國內供油已出現緊張。至本周二，法國國內民航班機將因缺油而減少三分之一，在巴黎第二大機場奧利機場，將有一半航班被迫取消。工會方面宣佈，將繼續擴展罷工範圍，鐵路和公路交通也將受到越來越大的影響。根據政府提出的一項改革方案，法國法定退休年齡將從目前的60歲提高至62歲。薩科齊總統迄今態度強硬，他多次聲明，不會因工會方面的抵制而放棄改革。通過發動大規模抗議而迫使當局收回不受歡迎的措施，是法國的一個傳統。本周三，法國參議院將表決退休制定改革法案。

柏林

德國郵政公司計劃在中國大力擴張，從而創造大量就業崗位。公司總裁阿佩爾（Frank Appel ）在接受周一（10月18日）一期的《圖片報》採訪時表示，如果增長持續，公司「肯定會在那裡大量雇傭員工，以從事新的生意」。阿佩爾稱，對德國郵政公司而言，中國將越來越重要。他指出，德國郵政公司目前15%的營業額是在亞洲，中國佔其中的大部分。德國郵政公司目前在華雇員數量約為1.5萬。阿佩爾對《圖片報》稱，亞洲將在20年內成為世界經濟領頭地區。他指出，如果德國郵政公司不是也在中國活動的國際企業，公司今天在德國雇員的數量本會少得多。

喀布爾

有關極端恐怖分子頭目本拉登的蹤跡又有新猜測。美國有線電視新聞網本周一（10月18日）援引一名未透露姓名的北約高級代表報導說，恐怖主義網路組織基地頭目本拉登及其副手扎瓦希裡目前藏身於巴基斯坦西北部。報導稱，兩人居住在當地兩棟條件相對舒適的毗鄰的住宅內。這位北約高層人士指出，基地成員中沒有人住在洞穴內。本拉登失蹤已經9年。巴基斯坦政府一再否認「911」恐怖襲擊事件的這名策劃者在巴基斯坦藏身。

首爾

定於下月舉行的20國集團首爾峰會將成為韓國警方歷史上最大規模的安全挑戰。韓國警察負責人10月18日在首爾宣佈，為保障峰會安全，屆時將出動5萬名警員。當局已做好應對峰會示威者的暴力抗議行動。這位警方負責人同時指出了來自北韓和國際恐怖主義組織的潛在危險。來自32個國家的國家元首或政府首腦將出席定於下月11日和12日舉行的這次20國集團峰會。韓國警方負責人稱，韓國各地的所有警察部隊將逐步進入戒備狀態。在峰會舉行地點—首爾南部地區將設置面積2公里的安全地帶，峰會期間，一項限制在該區域內進行抗議示威的特別法將生效。

羅馬

應義大利外長弗拉蒂尼的邀請，國際組織和多國政府阿富汗和巴基斯坦特使今天（10月18日）在羅馬召開會議，磋商促成阿富汗局勢穩定的途徑。會議的參加者中包括阿富汗外長拉蘇爾、美國駐阿富汗部隊司令彼得雷烏斯和美國特使霍爾布魯克。義大利外交部稱，此次會議的主題是將對國家的安全控制交給阿富汗人的進展情況，完成制定為下月裡斯本北約峰會準備的實現阿富汗穩定的方案。

吉隆坡

總部位於吉隆坡的國際海事局10月18日通報說，今年以來，全球範圍船隻被劫持事件數量創下5年來最高紀錄。今年頭9個月，共有39艘商船遭劫持，其中35艘為索馬利亞海盜所為。去年同期遭劫持商船數量為34艘。國際海事局指出，索馬利亞海盜的活動範圍擴大。國際海事局同時指出，如果加上襲擊行為，則海盜事件數量比去年有所下降，從306件減少至289件。原因之一是國際亞丁灣護航艦隊的存在。

北京

「天安門母親」成員周一（10月18日）抗議當局關押諾貝爾和平獎得主劉曉波的支持者。該組織成員張先玲告知法新社，多名劉曉波的支持者近日來失蹤，據信被關押到了警察局，其中包括「天安門母親」的領導人丁子霖及其丈夫蔣培坤，以及劉曉波的摯友和作家江棋生。張先玲代表「天安門母親」稱此是「刑事犯罪」，提出最強烈抗議，要求當局立即釋放所有被關押者，允許丁子霖與其朋友取得聯繫，並取消對劉曉波妻子的劉霞的軟禁。劉曉波曾通過劉霞表達了將諾貝爾和平獎獎金捐給「六四」遇難者家屬的願望。至10月17日，在一封呼籲民主、釋放劉曉波的公開信上簽名的人數已超過600。

北京

中共中央常委、國家副主席習近平在今天閉幕的中共十七屆五中全會上被選舉成為中央軍委副主席。此舉被認為進一步鞏固了習近平的接班人地位。軍委掌控中國人民解放軍。現年57歲的習近平多年來已被確信未來將接替胡錦濤。胡錦濤本人將分別於2012年下半年和2013年春從黨的總書記和國家主席職位上退下。胡錦濤在擔任國家主席前進入中央軍委。