德國之聲新聞 （2011年7月11日）

北京

據路透社報導，中國政府總理溫家寶強調，抑制通貨膨脹繼續是政府的首要任務。據中國政府網站周一報導，溫家寶總理在訪問西北省份陝西時表示，現行經濟政策將繼續實施。溫家寶稱，政府方面將做出努力，穩定作為控制通膨重要指標的豬肉價格。據官方提供的數字，今年以來，豬肉價格同比上漲了57%。6月份，中國消費價格指數總體上升6.4％，為３年來最高。中國政府為今年全年制定的通膨目標是，不超過5％。作為抑制通膨措施之一，中國央行今年以來多次上調了利率。

尼科西亞

塞普勒斯南部一海軍基地發生強烈爆炸，造成至少15人喪生，40人受傷。據該國通訊社7月11日報導，爆炸發生在位於南部城市濟伊附近的馬裡港。當地媒體報導說，該軍事基地起初發生大火，導致彈藥庫爆炸。一名目擊者對西格馬電視台說，爆炸現場看上去如同戰場。報導稱，該軍事基地存放著塞普勒斯2009年攔截的一艘船上的彈藥。該船試圖將軍火從敘利亞運至伊朗。馬裡港內幾乎所有建築物均因爆炸以及衝擊波而受損。塞普勒斯最大電站也遭到嚴重破壞，導致拉納卡市及其附近地區停電。塞普勒斯總統赫裡斯托菲亞斯主持召開內閣緊急會議，磋商對策。據當地媒體報導，塞普勒斯國防部長和國民衛隊司令已引咎辭職。

巴黎

利比亞領導人阿扎菲之子賽義夫‧伊斯拉姆稱，法國已同利比亞政府直接談判。伊斯拉姆對周一一期的阿爾及利亞《新聞報》表示，事實是，利比亞當局正同法國而不是同反對派談判，法國方面稱，只要同的黎波裡達成協議，就將說服過渡委員會停火。法國政府迄今未證實這一說法。不過，法國國防部長隆格昨晚對媒體表示，只要卡扎菲政府同反對派展開談判，法國就可能停止空襲。法國國民議會本周二將就延長在利比亞空襲使命法案進行表決。

東京

造成重大災難的地震海嘯發生４個月之際，日本政府周一（7月11日）指令對所有54座核電站進行壓力測試。不過，官方沒有說明測試起始日期。通商產業省表示，目前停產的核電站何時恢復並網發電取決於測試的結果。通商產業省一名發言人表示，壓力測試的第一階段旨在確定，目前停止運行的反應堆是否具備抗擊強震和海嘯的能力。第二階段壓力測試的對像是所有核電站。今年3月11日，福島第一核電站受到地震所引發海嘯的嚴重破壞，發生部分核融化。技術人員迄今仍在做出努力，試圖恢復對核反應堆的控制。日本核電約佔該國電力供應總量的30％。目前，在全部54座核電站中只有19座依然並網發電，導致該國電力供應出現緊張。

布魯塞爾

歐盟本屆輪值主席國波蘭要求歐元區國家盡快制定對債台高築的希臘的第2個救助一攬子方案。波蘭財長羅斯托夫斯基周一在布魯塞爾表示，應盡快行動，以保障盡快制定出對希臘的第2個救助方案。歐元區國家財長周一下午起在布魯塞爾舉行會議，進行有關對希臘下一個救助方案的磋商。該救助方案的總金額約為1100億歐元。聯邦德國政府要求銀行和保險業也作為私人投資方參與救助。這一要求在歐元區內部引起爭議。針對有關義大利也可能發生債務危機的憂慮，波蘭財長羅斯托夫斯基表示，他不擔心義大利也會受衝擊，原因是，義大利的財政狀況「得到良好控制」。

開羅

埃及抗議運動繼續對軍事委員會和過渡政府施壓，要求加速國內改革。數以千計的示威者周一再度封鎖了毗鄰首都開羅市中心自由廣場的一個重要行政大樓的入口，並威脅將封鎖行動擴展至地鐵和內閣大樓。內政部長埃薩維通過媒體表示拒絕執行過渡政府關於釋放被拘押警官的指令。他稱，過渡政府總理無權在有關這些受到司法起訴警官的問題上做出決定。過渡總理沙拉夫本人上周末曾指令暫時中止那些涉嫌參與武力鎮壓示威民眾警官的工作。開羅自由廣場上的大規模抗議示威行動導致國家總統穆巴拉克於今年２月下台，成為2011年「阿拉伯之春」的標誌性事件之一。不過，對穆巴拉克及前政府官員犯罪案審理迄今進展緩慢，引起反對派示威者強烈不滿。

柏林

聯邦德國總理梅克爾攜經濟代表團周一啟程前往非洲進行為期４天訪問。這是2007 年以來，梅克爾總理的第二次較長時間的非洲行。至本周四，這位德國基民盟主席將先後到訪屬於非洲大陸最重要國家的肯亞、安哥拉和奈及利亞。陪同訪問的還有聯邦農業部長、基社盟籍的艾格納。除政治議題外，德國在能源、大氣保護和環境技術領域的投資也是此次非洲三國之行的重要內容。梅克爾上周末表示，雖然此行只包括57個非洲國家中的三國，但她想通過這次訪問傳達一個強烈的訊號，即：德國非常重視發展同非洲大陸的關係，致力於建立起夥伴關係和在平等基礎上的合作。

達達布

聯合國難民署高級專員古特拉認為，索馬利亞已面臨「世界上最嚴重的人道災難」。他指出，因嚴重乾旱和糧荒，數星期來，已有數十萬人從索馬利亞逃往肯亞和衣索比亞。聯合國難民署估計，該地區需要人道援助的人數達到1200萬。古特拉7月10日訪問了肯亞的達達布難民營。該難民營目前已接收了38萬難民。此前，他訪問了位於衣索比亞的一個難民營。索馬利亞、肯亞和埃塞爾比亞三國交界地區的旱情最為嚴重。鑑於局勢嚴重，索馬利亞極端伊斯蘭民兵組織「青年黨」本月初宣佈，允許國際救援組織重返其控制的地區，開展救援工作。