德國之聲晚間新聞（2009年3月18日)

波昂

根據世界銀行的最新預測，全球第三大經濟實體中國本年度經濟增長率將為6.5%，明顯低於中國政府自定的8%的目標。世行周三公佈一份中國經濟狀況季度預估報告稱，鑑於中國的出口貿易因不斷加劇的全球經濟危機而受重創，該行不得不將迄今對中國經濟增長的預估值向下修正1個百分點。去年11月，世行將中國經濟增長預估值定在7.5%，這是1990年以來該行對中國的最低預估值。不過，該行中國事務總裁多拉爾表示，在前景暗淡的世界經濟版圖上，中國仍是一個亮點。多拉爾相信，隨著採取兩條腿走路方針，致力於擴大內需，中國能夠為未來的持續性增長打下基礎。

塔那那利佛

馬達加斯加延續了數月的權力之爭結束後，南部非洲發展共同體周三對該國反對派使用非民主手段提出批評。該組織主席、南非總統莫特蘭瑟強調說，南部非洲發展共同體不會容忍反民主的做法。據馬達加斯加媒體報導，該國反對派領導人拉喬利納已接管政權。該國憲法法院周三批准拉喬利納位過渡總統。而此前，地位岌岌可危的拉瓦羅馬納納總統已將職位轉交給了軍方人士。前民選總統拉瓦羅馬納納總統的下落不明。拉瓦羅馬納納的正常任期應於2011年屆滿。拉喬利納對法國一家通訊社表示，至下次大選，他將擔任過渡總統，下次大選將安排在2年後舉行。該國軍方高層人士稱，他們不贊同國家出現軍政府，因此，經"深思熟慮"，他們同意將權力轉交給拉喬利納。上周六，拉喬利納宣佈組成臨時政府，該國內鬥達到高峰。據估計，從一月底暴力衝突爆發以來，已有至少140人喪生。馬達加斯加是全球第4大島嶼，人口2000萬，屬於世界上最窮國。

伊斯坦堡

來訪的伊拉克總統塔拉巴尼呼籲土耳其對遭禁的庫爾德工人黨武裝分子實行大赦。塔拉巴尼對周三一期的土耳其《晨報》說，此舉可以為達成和平解決打下基礎。他表示，定於下月在伊拉克北部的埃爾比爾的會議上，所有重要的庫爾德組織都將呼籲庫爾德工人黨放下武器。塔拉巴尼稱，他相信，庫爾德工人黨將做所有庫爾德政黨所接受的事情。塔拉巴尼認為，庫爾德工人黨雖不願意解散，但將同意在美國的監管下交出武器，因而有助於實現和平。

華盛頓

據《紐約時報》周三報導，美國總統歐巴馬計劃擴大在巴基斯坦境內以恐怖分子為目標的秘密軍事行動。該報援引白宮圈內人士報導說，兩份提交給白宮的關於在阿富汗和巴基斯坦境內的軍事行動的報告得出結論，必須打擊巴南部動亂地區俾路支省奎塔市內外的目標。這意味著美軍的行動將由目前的阿巴邊境地區向巴縱深地區擴展。歐巴馬在就任總統之後便宣佈將重新評估巴基斯坦和阿富汗的戰略。數月以來，美軍強化了對巴阿邊界地區的軍事行動，多次引起伊斯蘭堡政府的抗議。

華沙

波蘭政府決定短期內向阿富汗增派400名士兵，從而將波蘭駐軍規模擴大至2000人。據波蘭媒體周三援引軍方圈內人士報導，增派軍隊的任務下月就將實施，以回應阿富汗境內塔利班不斷增長的安全威脅。波蘭媒體指出，華盛頓也要求華沙增派軍隊。去年秋季，波蘭軍隊開始參與國際阿富汗安全援助部隊使命，駐紮在阿富汗南部的加斯尼。波國防部長克利奇新近宣佈，將對塔利班武裝採取進攻型戰術。

耶路撒冷

以色列和極端伊斯蘭組織哈馬斯之間關於交換俘虜的談判可能已經失敗。以色列看守內閣總理奧爾默特昨晚在一次即時轉播的電視講話中透露，為使3年前遭綁架的士兵沙利特重獲自由，以方在談判中曾同意釋放數百名在押巴勒斯坦人，但遭到對方的拒絕。奧爾默特稱，沙利特的重獲自由問題是以方與哈馬斯達成任何協議的先決條件。奧爾默特表示，除必須的人道物資外，對加薩地帶的封鎖將繼續保持。哈馬斯一名發言人呼籲奧爾默特採取"理性"態度。他警告說，只要以政府不改變其立場，至少就目前而言，雙方不可能達成任何協議。以色列侯任總理納坦雅胡已表示，他的政府將對巴勒斯坦方面採取強硬態度。

布加勒斯特

受經濟危機重創的羅馬尼亞繼續尋求國際幫助，該國政府與國際貨幣基金組織和歐盟談判，希望獲得總額約為200億歐元的貸款。巴塞斯庫總統發表電視講話稱，羅馬尼亞需要獲得一個為期兩年的"安全時間帶"，相關的協定內容細節將在未來數天內公佈。據布加勒斯特政府圈內人士稱，歐盟將提供70億歐元。如果羅馬尼亞獲得貸款，該國將是繼匈牙利、拉脫維亞和烏克蘭之後的為解救其經濟困境而要求國際援助的第四個東歐國家。

加拉加斯

委內瑞拉總統查韋斯讚揚與俄羅斯和中國的石油交易具有前瞻性。查韋斯日前在內閣會議上表示，近日在維也納達成的組建委內瑞拉與俄羅斯能源合股公司的協定不僅將推動奧林諾克三角洲的採油項目，而且將推動全球開采項目。查韋斯透露，委石油部長拉米雷茨正前往北京，簽署委中能源戰略合作協定，協定內容將包括在中國擴建煉油基地及委內瑞拉擴大對華供油量三倍。

墨西哥城

薩爾瓦多政府將於古巴恢復建立正常外交關係。據該國媒體報導，薩爾瓦多將在新當選的左翼總統富內斯今年6月宣誓就職後與古巴恢復建交。這樣，哥斯達黎加將是拉丁美洲大陸上唯一與古巴沒有大使級外交關係的國家。該國目前與古巴僅保持領事級外交關係。上世紀60年代，與眾多其它拉丁美洲國家一樣，薩爾瓦多和哥斯達黎加在美國的壓力下斷絕了古巴的外交關係。

編譯：凝練 責任編輯：樂然