德國之聲與阿富汗密切廣播電視合作

德國之聲電台自1970年開始用短波頻率向阿富汗播音，所使用的是當地的兩種重要語言：普什圖語和達裡語。在塔利班獨裁政權被推翻以後，德國之聲擴大了工作範圍：除了增加12分鐘的國際新聞以外，還為阿富汗培訓記者，媒體技術人員及經理。

德國政府在阿富汗的首要任務是支持那裡的民主建設。在這個前提條件下，德國之聲將與阿富汗媒體的合作作為其阿富汗工作的重點。德國之聲台長貝特爾曼解釋說：「我們擴大了播音範圍。除了短波以外，我們還在喀布爾地區增加了超短波頻率的播音以及電視節目。此外，我們還有培訓項目。」

在擴大廣播和電視節目的同時，向阿富汗記者及媒體技術人員傳授知識也是十分重要的。德國之聲培訓部負責人莫伊爾女士指出，德國之聲2002年從德國聯邦發展援助部獲得了資金，開始培訓阿富汗的記者及技術人員，並傳授新聞學，媒體技術及管理方面的知識。最初只在喀布爾的阿富汗國家電台及電視台RTA，後來普及到地方一些省份。德國之聲專家的辛勤勞動已經結出了豐碩的果實：自8月初，RTA能夠自己製作國際新聞了。

德國之聲還幫助RTA在柏林創建了一個記者站。在上周五的記者站開幕式上，RTA台長羅山表示：「RTA是阿富汗的一個重要的媒體單位。特別在廣播方面，RTA有其悠久的傳統。我們不僅想讓阿富汗人瞭解本國的情況，還想讓他們瞭解國際大事。為了能夠客觀地報導國際事件，為了能夠適應現代新聞學的要求，我們必須在國外的一些大城市中設立自己的記者站。基於此，我們在德國之聲的幫助下在柏林開設了我台第一家駐國外記者站。」

新聞自由的意義對這個興都庫什國家的發展來說非常重要。由於德國與阿富汗在傳統上有著十分良好的關係，德國之聲也獲得了阿富汗人的信任。在媒體建設方面德國之聲的優勢在哪裡呢？貝特爾曼台長回答了這個問題：「我們的優勢毫無疑問在於德國的歷史。50多年前，我們在一個完全不同的環境和條件下，在外國人的幫助下重建了我們的國家。英國人幫助我們建立了這個電台的體制，即公法性質的電台。我相信，象德國之聲這樣的媒體單位有能力使阿富汗聽眾明白，我們是基於自己由接受援助到自助的經驗來幫助阿富汗的，就是說我們不想將我們的體制強加給阿富汗。我們只想為阿富汗同行們提供學習的機會。」

自今年四月份開始，德國之聲與RTA簽訂了多項合作意向書。意向書的內容是多種多樣的，包括培訓計劃，實習交流，管理改革以及用普什圖語及達裡語重新製作德國之聲的節目等等。現在就要看如何實現意向書的內容了。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de