德國喜劇女演員郝蓮露的中國情

又到了星期六晚上。中國 廣東的許多家庭會在吃完晚飯後，舒舒服服地坐在電視機前，高興地等著看電視連續劇"外來媳婦本地郎"。當片頭音樂停下來的時候，郝蓮露（Esther Haubensack）閃現在電視畫面上：長長的卷發，褐色的大眼睛，講一口標準的廣東話。

深受廣東人喜愛的德國人

郝蓮露是德國人，在劇中扮演了嫁給中國人的美國媳婦戴安娜。她常常做一些不符合中國習慣的事情，比如她想當著丈夫全家的面親吻丈夫。這當然遭到丈夫家人的抗議。中國人不習慣當眾接吻，而西方人卻很樂意當眾表達愛意。中國人也知道西方人的這個習慣。而"外來媳婦本地郎"這部連續劇的噱頭就在這東西方的文化差異上。自2002年開播以來，這部由廣東台播放的粵語電視連續劇已經播出近2000集。而郝蓮露是本劇的主角，從第一集就出現在屏幕上。因此她現在已經成為廣東人的電視明星，隨便走到哪兒都能被人認出來。她說："如果有人不認識我倒讓我奇怪了。我就會誇張地問他：'什麼，你竟然不知道我是誰？'很有趣兒。在商店裡買東西，有時售貨員會議論我說，瞧，那不是戴安娜嗎？另一個售貨員會說，她不是戴安娜，戴安娜比她胖多了。而且戴安娜的中國話說得很好，可她一點反應都沒有。"

中國人的德國媳婦

郝蓮露能夠在中國電視界發展事業應該歸功於她的喜劇天賦。她出生於德國巴伐利亞，畢業於慕尼黑大學漢學系。1992－1994年，她在北京大學留學，並師從丁廣泉學習相聲舞台藝術。1993 年首次登台表演相聲便獲得成功。之後她每年放假都去中國演出。她嫁了一個中國丈夫，生有一子，現在全家住在廣州。郝蓮露很搶手。除了演電視劇之外，她還接手一些滑稽戲及歷史電影中的角色，有時還主持電視晚會。中國觀眾喜歡她這樣的外國諧星。郝蓮露說："這是中國的一個過渡時期，人們還覺得外國人很新奇。就像我們小時候聽到捷克男高音Karel Gott或者其他外國人的名字的時候，總覺得他們有一種與德國人不一樣的光彩。這正是他們吸引人的地方。而中國現在正處在這樣的時期。中國人對外國的瞭解還不多，還有這樣或者那樣的偏見。如果你的中國話說得很好，能夠與中國人打成一片，還有中國方面的關係，那就會很受中國人的歡迎。"

隨遇而安的郝蓮露

廣州是一個有1200萬人口的工業城市。郝蓮露表示，這樣的城市從來不是她樂意居住的地方，但上帝把她帶到這裡。郝蓮露在中國成為了一名虔誠的基督徒。中國的政治宣傳有時候讓她覺得挺煩的，但她對德國的一些東西也開始有些陌生，包括她所說的"過分民主的自由"。

在舞台上，她拋開一切政治問題，專心於她的喜劇。她常常在電視中表演繞口令，有時也教中國人說德語繞口令。

作者：Makus Rimmel 編譯：王雪丁

責編：葉萱