040810 Westerwelle Lateinamerika-Konzept

拉丁美洲被德國低估

當德國外長韋斯特韋勒在描述未來與拉丁美洲國家的關係時，用"平等"、"新的品質"和"特殊地位"來形容。這位自民黨籍的外長認為，拉丁美洲被他的前任們以及德國公眾輿論完全低估了。

因此，韋斯特韋勒外長呼籲與該地區建立一個新的關係："難道我們相信，像拉丁美洲這樣一個地區-- 一個市場不斷增長、充滿活力的地區，會滿足於只充當德國的貿易夥伴或是投資地區嗎？不會的。該地區在經濟增長和發展取得成功的同時，也要求在全球重大的政治問題上擁有話語權，並成為一個具有全球影響力的地區。"

根據預計，拉丁美洲今年的經濟增長將超過5%，而歐洲將很難達到1%的增長。為了從拉丁美洲這片經濟繁榮區中獲得利潤，德國已經通過了一項外貿進攻戰略，在政策上為企業提供廣泛的支持。

合作基礎：共同的價值觀

德國與拉丁美洲在經濟領域中向來保持著密切合作的關係，不過德國還發現，該地區在解決全球化挑戰的問題上，如：金融危機、氣候保護、能源政策、裁減軍備和打擊恐怖主義的戰鬥中，也能夠成為合作夥伴。韋斯特韋勒表示："我們與拉美地區不僅僅是共享經濟利益，也有共同的價值觀。這是雙方密切合作的最佳基礎，儘管拉美各國的國情十分不同。"

對落實價值觀仍有困難的拉丁美洲國家，德國打算提供幫助。在德國內閣通過的這份新的拉丁美洲方案中，該地區的人權和法制建設被排在首位。在棘手的古巴問題上，德國將同歐洲政策保持一致，而西班牙在其中起著關鍵作用。但總體來說，德國不願繼續無所作為，而由西班牙、葡萄牙、法國和義大利來主導。

德國外長韋斯特韋勒在數百名與會者前介紹這項新方案時，許多大使館的代表都表示極大的歡迎。阿根廷大使吉列爾莫‧尼爾森表示："我們又一次獲得了重新建立歷史性合作的可能。作為一個阿根廷人我要說,20世紀初，我們的大部分產品的最重要市場是在德國，德國的市場對我們十分重要。而它在戰後統統丟失了。現在這個市場又漸漸得到恢復。個人而言，我對韋斯特韋勒外長強調的許多重點非常滿意，因為這些觀點對我來說就意味著，德國願意重新找回自己在拉丁美洲的位置。"

尤其是在將舉行奧運會和足球世界盃的巴西，德國經濟界期望在那裡的大型項目中展開良好的業務。韋斯特韋勒還讚揚了巴西在核能方面的發展，在對聯合國安理會改革的努力中，雙方存有政治上的共識。巴西和德國都在致力於獲得常任理事國的席位。

作者：Bernd Gräßler 翻譯：炎炎

責編：葉宣