德國總統結束中東之行

武爾夫看好中東和平前景

德國總統武爾夫在結束其此次為期多天的中東之行時明確表示，支持以巴兩國並存解決方案。武爾夫在與巴勒斯坦民族權力機構主席阿巴斯在伯利恆共同舉行的新聞發布會上指出，惟有建立在以巴國並存基礎上，中東地區才能實現持久和平。過去數天，武爾夫與多方舉行會談，一系列談話給他留下的印象是：

"中東地區完全有可能實現和平。如果所有各方均有誠意，那麼在中東地區實現和平與穩定是完全有可能的。我認為，克服衝突展開合作的前景是好的。中東衝突綿延4000年，但衝突各方有望朝著共同的方向邁進。"

這位德國總統對巴勒斯坦民族權力機構的工作給與好評，德國對此提供了慷慨的財政援助。武爾夫指出，德國參與了巴勒斯坦公共機構的建設、警察培訓、司法部門以及教育系統的建設等。巴勒斯坦民族權力機構主席阿巴斯在周二(11月30日上午)以檢閱軍隊儀仗隊的禮遇在總統迎接武爾夫的到訪，他稱武爾夫為"真正的朋友"，並對德國給與的支持表示感謝。

"巴勒斯坦人對您為我們付出的所有努力心存感激，我們對德國人民為我們所做的一切表示感謝。"

巴方立場：以色列停建猶太定居點

儘管以巴和談已經中斷兩個月，德國總統依舊表示對中東地區實現和平表示樂觀，阿巴斯則強調了自己的不同立場：如果以色列不停止在約旦河西岸和東耶路撒冷的被佔領土建造猶太定居點，巴方就拒絕恢復與以色列重啟和談。美國試圖說服以色列停建猶太定居點。在新聞發布會上，一名巴方記者向德國總統提出了這樣一個問題，那便是，德國如何評價以色列出於自身考量，堅持在耶路撒冷東部阿拉伯人居住區建造猶太定居點的做法。武爾夫對此的回答是，德國對以巴談判內容不會發表任何看法。談判雙方應彼此間達成諒解，同時也應遵守國際決議，顧及國際組織的要求，從而避免使本已棘手的問題更加棘手。

由於記者提問，德國總統再次強調了德國為維護色列安全所承擔的特殊責任。此前，武爾夫參觀了伯利恆教堂，之後他對等候在這座歷史建築前的德國遊客表示：

"該教堂給人留下非常深刻的印象，參觀這座教堂一定是諸位前來伯利恆的原因。我希望，大家不必等待很長時間就能進入教堂內部參觀。這是一座給人深刻印象的教堂。"

與此同時，德國總統還表示，德國居民應親自到伯利恆和巴勒斯坦自治區參觀旅遊。

作者：Clemens Verenkotte 編譯：祝紅

責編：洪沙