Bundeswehrreform

德國上施瓦本小鎮霍恩洛厄的鎮長萊奈爾（Peter Rainer）號召開展了一場"拯救兵營"的行動。他找到無數決策人士進行了無數場談話，強調對於像巴登-符騰堡州霍恩洛厄這種人口數量少、經濟結構弱的鎮子，保留一所兵營的經濟和文化意義是不可忽視的。

10月26日，德國國防部長德梅齊埃將公佈德國國防軍改革的下一步計劃。

德國聯邦國防軍的結構將在現有的基礎上做出全面調整，簡單地說，就是取消義務兵役制，組建一支由職業軍人和志願軍人組成的適合執行海外軍事使命的軍隊。軍隊人數也將由現有的22萬減少到18.5萬。德國全境從南到北總共將關閉400處兵營。位於上施瓦本小鎮霍恩洛厄的空軍新兵培訓地是否能得以保留，目前尚不清楚。 

 當地重要的經濟支柱

一位行政人員說，這處駐紮了大約1000名士兵、文職人員和軍人家屬的兵營成為這一地區重要的"經濟主體"。"我們估測，這座兵營一年的開銷大到將近1000萬歐元。"這位行政人員說。當地的零售商和手工業多多少少都依靠兵營獲得訂單。依格爾（Eva Igel）開的肉鋪接待的顧客就以兵營食堂和軍隊家屬為主。她說，如果兵營關閉了，那麼她雇傭的18位雇員是否還能保住飯碗也成了問題。 

工匠凱恩（Rainer Kern）剛剛給兵營的大禮堂裝上一扇新的卷簾門。兵營內很多建築都需要維修或者修繕，到目前為止，依靠兵營的合同凱恩的業務不錯。但是如果兵營關閉了，他的訂單業務也將成為問題。 

這座鎮子上的幼兒園和學校接收的孩子也以軍隊子女為主。如果大量的房屋和商鋪空置起來，當地年輕人離開鎮子前往大城市的比例就會更高。鎮長萊奈爾說："這對這裡的經濟、小鎮的結構和文化認同來說都將是一個巨大的損失。"

霍恩洛厄鎮緊鄰多瑙河，但是到達距離這個鎮子最近的民用機場需要兩個小時的時間，就連最近的高速公路也需要1個小時的車程。如果這裡的兵營被關閉了，那麼又有誰會想到來這裡投資呢？

兵營被關閉了該怎麼辦？

鎮長萊奈爾的前任奧特（Franz Ott）根本就不願設想一旦兵營關閉會有什麼後果。他說，自從霍恩洛厄空軍新兵訓練營1957年建成之後，軍人同當地居民之間建立起緊密的聯繫。

當地每年大概要舉辦50場由軍人和當地居民共同參加的活動。"如果兵營關閉了，那麼鎮子的部分文化也就缺失了。"前鎮長奧特說。

只有鎮議會代表費舍爾的看法（Rudolf Fischer）和很多人不同。他說，地方政策不想把目光放長遠，不想找出脫離"兵營經濟"的發展模式。他說，兵營並沒有產出什麼有價值的東西，只是提供新兵培訓，從聯邦拿錢。"我覺得，發展其它的項目可以讓我們的地方經濟更為獨立，比如發展旅遊業。" 

霍恩洛厄和附近地區還保存著有750年之久的軍事文化歷史。當地的民俗俱樂部的成員在節慶時身著幾百年前式樣的軍裝，使用火藥槍。俱樂部成員巴赫爾（Georg Bacher）說，即便軍營關閉了，這裡的軍事文化傳統還是會被繼續傳承下去的。

不過鎮長萊奈爾還是更迫切地希望瞭解到，霍恩洛厄兵營的命運究竟如何？ 

作者：Richard A. Fuchs 編譯：洪沙

責編：葉宣