1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站
媒體

德語媒體:只有輸家的足球賽

文山 摘編
2017年11月25日

德國足協周五宣佈中青隊暫停參加西南地區聯賽,再次在德語媒體中掀起軒然大波。與前幾天各報評論員普遍抨擊中國方面反應過激、讚揚德國足協應對妥當的論調不同,周六的德語報刊評論版,紛紛將矛頭對准德國足協。

https://p.dw.com/p/2oGIN
Deutschland Chinesische U20 Nationalmannschaft - TSV Schott Mainz
上周六的這場球賽,讓德國足協站到了風口浪尖。圖為德國足協副主席齊默曼在賽後接受媒體採訪。圖片來源: J. Duez

德語媒體:只有輸家的足球賽

(德國之聲中文網) 烏爾姆出版的《西南新聞報》以"項目失敗"為題,刊發評論認為,讓中國青年隊參加德國西南地區聯賽的合作項目,現在只剩下輸家。

"這個德中足球友誼項目終結得如此之快、如此之不和諧,還是要歸因於體育界以及政界高層自身。讓中國青年隊倉促加入地區聯賽的主意,不論從哪個角度看,都顯得勉強而令人費解。"

"僅僅一場比賽過後,這兩個足球圈之間的真實距離就被清晰地呈現出來。球場內外,雙方對於體育比賽的理念有著根本不同。讓中國年輕球員在德國地區聯賽中成長為職業球員的想法,也顯得膚淺、幼稚、不成熟。"

"可以說,這個項目已經失敗了。現在,中國青年球員要承受政治壓力,德國西南地區聯賽的球隊則要和誘人的出場獎金說再見。在這一混亂的合作項目中,最終大家都是輸家。"

Deutschland Berlin Reinhard Grindel und Xi Jinping
2017年7月,德國足協主席格林德爾(Reinhard Grindel)、中國國家主席習近平、德國總理梅克爾、德甲聯賽主席勞巴爾(Reinhard Rauball)正在參觀柏林的一處德中足球夏令營。圖片來源: Getty Images/Bongarts/M. Kern

柏林出版的《世界報》以"德國足協中國項目的荒誕結局"為題,評論認為,讓中青隊參加德國地區聯賽從一開始就不是好主意。現在項目失敗,再次說明德國足協與社會現實有多麼地脫節。

"德國足協現在宣佈,將中青隊的各場比賽都推遲到冬歇期之後。他們太擔心本周末的第二場比賽,害怕會讓局勢徹底升級。只要出現一面西藏旗,就足以造成這種局面。中國人實在是過度緊張,而各類團體也實在是太樂於去點燃這根導火索。"

"宣佈測試賽暫停,這已經被視為該合作項目的失敗。這強有力地證明,德國足協在這件事情上的做法與社會現實有多麼地脫節。早在這一項目剛剛提議之時,許多球迷就紛紛表示抗議,認為這是足球商業化的又一巔峰。這種看法固然有些誇張,但是德國足協隨後自上而下的指令式強壓執行,也未免有些幼稚。現在,讓這個項目失敗的,還不是那些激進球迷,而是五個西藏人,這讓整件事情更顯奇怪。"

"對於德國足協的大佬們而言,能夠在總理的身邊簽署價值上百萬的協議,這實在太誘人。在這種國家外交層面的高端場合,誰又會想要傾聽球迷的意見呢?球迷們雖然一直在抗議日趨嚴重的足球商業化,但是卻從來沒有人真正去傾聽他們。"

Fußball TSV Schott Mainz - U20 China
明鏡周刊認為,取消比賽,也意味著取消了藏人的抗議機會。圖片來源: picture-alliance/Beautiful Sports/A. Kohring

《明鏡周刊》網站刊發的評論則以"談論價值觀"為題指出,德國足協推遲比賽的做法,說明在他們眼中,只有在符合市場利益時,言論自由才具有重要性。

"僅僅一場比賽過後,德國足協就暫停了中青隊參加西南地區聯賽的合作項目。在聲明中,德國足協指出,有具體跡象表明,在接下去的比賽中會有'進一步的局勢激化'。"

 

 

"'局勢激化'在這裡指的是針對'一個中國'政策的和平抗議。在中國之外,這一政策幾十年來一直被認為是對藏人民族自決權的嚴重侵犯。"

"'局勢激化'在這裡也可以被稱作言論自由。"

"球場上的此類抗議不討中國足協的歡心,這是可以想像的。上周末,中國青年隊離場抗議的行為,也非常強烈的體現了這一點。順便提一句:讓局勢激化的是中國人,而不是球場邊的抗議者。要是中國人在這種局面下不願意再繼續參加測試賽,他們盡可以憤然走人;那樣,終結這一合作項目的就是中方。然而,德國足協卻搶在中國人前面,急急忙忙地展現順從。"

"最近幾天來,德國足協一直在強調言論自由,強調德方不能禁止抗議活動。然而德國足協的實際作為卻恰恰相反:忌憚中國的重要性,德國足協奪走了(藏人)抗議機會。這給人造成了一種印象,即德國足協無論如何都不願意惹惱中國人。"

文章接著指出,德方將中青隊比賽推遲到冬歇期之後,彷彿德國足協可以直接和達賴喇嘛談判、從而一勞永逸地解決西藏問題一般。"至少應該誠實一點,快刀斬亂麻地徹底終結這一合作項目。但是顯然,中國市場對於德方而言太過重要,現在大家採用了非常典型的亞洲做法來保全臉面。"

"不論是卡達还是中國,這些情況總是在體育界反復出現:為市場而折腰、言行不再一致。這些都導致了體育界在談論價值觀時,最終只剩下了'談論'。"

摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點