1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德語媒體:大門緊閉的開誠布公

張筠青(摘編)2016年3月18日

德國總統高克即將訪華。《每日鏡報》指出,對高克而言這不是一次容易的出訪,屆時他勢必得提及人權議題。《世界報》則關注德國汽車業對華出口下跌的趨勢。

https://p.dw.com/p/1IFxP
Deutschland China Xi Jinping bei Joachim Gauck in Berlin
2014年3月,高克接待訪問柏林的習近平圖片來源: Reuters

(德國之聲中文網)《每日鏡報》在一篇署名文章中寫道,曾生活於前東德的德國總統高克肯定對社會主義有所瞭解,儘管如此,未來幾日內他將受到"中國特色社會主義"的洗禮。而高克此行將面對不少難題。

文章指出:"中國在內政上正施展強硬手段。異議人士和人權律師遭到拘捕,不同的觀點受到打壓,媒體自由繼續縮減。少數民族藏族和維族的境外組織指控中國打壓其同胞,與此同時,甚至有持瑞典護照的人權工作者在北京被拘捕,被迫在國家電視台上認罪。所有的事件肯定都會讓前民權運動家高克義憤填膺。此外,浙江省還發生基督徒受到逮捕,教堂或十字架被拆除的情況。前新教牧師高克也必定應該對此感到不滿。"

不過,作者話鋒一轉寫道,中國在經濟和社會領域中取得了一些得以展示的成果。"中國共產黨官員經常密集地研究東歐共產主義沒落的始末,以免重蹈覆轍。北京目前正提升社會福利,並推廣近乎遍及各地的醫療保障。中國政府在剛剛通過的五年計劃中設定目標,讓人民在2020年全面脫貧。德國墨卡托中國研究中心(MERICS)的中國內政專家潘宇舟(Matthias Stepan)指出,這一切都是'為了安撫社會'。"

與此同時,文章指出,共產黨正加大對社會的控制,防止出現有組織性的公民社會。

"高克在前往北京、上海和西安時勢必會再次對此提出批評,並重申人權和公民權益。或許他會談及個別案例,例如被關押的溫和派維族教授伊力哈木,或是諾貝爾和平獎得主劉曉波。不過依照德國的中國政策模式,多數的批評都不會發生在公開場合,只能關起大門,然後開誠布公。"

文章最後寫道:"這令人對高克能取得什麼成果萌生疑問。除了令關押條件稍微改善或至少不惡化之外,幾乎不會有太多成果。不過,兩國領導人面對面接觸的價值也不應低估。墨卡托的中國問題專家孔弼永(Björn Conrad)表示,若在中國發生了不可預見的大規模改變,'我們可以感到慶幸,這樣的管道還存在。'"

Symbolbild Autoindustrie Deutschland VW-Werk in Wolfsburg
研究顯示,德國汽車業對華出口出現下滑趨勢圖片來源: picture-alliance/dpa/Stratenschulte

德國汽車製造商的中國難題

《世界報》本周關注了德國汽車製造商在中國面對的真正難題。該報引述安永咨詢公司(EY)近期發表的研究指出,德國汽車製造商和供應商去年的對華出口下跌了16%,負增長比德國製造商所預期的更高。

究竟德國汽車業的對華出口為何會出現如此嚴重的下滑?文章解釋稱:"據安永咨詢公司分析,除了不景氣造成的需求下跌外,結構性因素也有所影響,而且在未來幾年內影響還將持續。因為越來越多在中國銷售的德國汽車不再是德國生產,而是在當地製造。研究指出,'中國大規模減少產能'導致'德國工廠對華出口出現降低趨勢'。"

文章接著寫道,汽車專家也證實了此一趨勢,其中之一的原因是中國政府希望讓汽車業的經濟產值能留在中國。杜伊斯堡-埃森大學汽車專家杜登霍夫(Ferdinand Dudenhöffer)也認為,德國汽車業對華出口減少的這一勢頭將越來越強勁,未來情況甚至將出現反轉,汽車業轉而從中國進口商品。

文章總結道:"目前出口到美國(23%)和英國(20%)等國的增長速度還能部分彌補對華出口的疲軟。安永的研究也指出,2016年的對華出口還可能再出現一次小幅提升,儘管比不上中國市場銷售增長的程度。不過專家們確信,這對長期趨勢不會造成太多改變。"

[摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點]