德語媒體：孫楊退賽與蘋果的中國綜合症

（德國之聲中文網）《法蘭克福匯報》8月11日一篇題為"蘋果對抗中國綜合症"的文章在開頭寫道，對於近來蘋果股價下滑的猜測被另一種認識所取代：蘋果股東們害怕小米。

文章寫道，除了擔心Apple Watch 和下一代iPhone能否繼續此前的銷售神話外，兩家市場研究機構的報導尤其讓投資者擔憂：蘋果失去了在全球最大智慧型手機市場中國的王者地位。今年第二季度，蘋果在中國的市場份額只有12%，次於華為，排在第三。而憑借16%的市場份額一躍登上銷售寶座的是常被稱作 "中國蘋果"的小米。

擁有14億人口的中國，其市場意義對於蘋果非同尋常。文章說："對於特別是商業模式與蘋果有著根本區別的小米，其成功此前一直被解讀為：小米的造型而時髦，用蘋果設計師的話來說是抄來的。"然而小米除了配備精良且實用外，價格也便宜，而且還推出了附加的軟體應用選擇。

"此前這件事一直很清楚：在重視地位和面子的中國,買得起iPhone的人是不會碰便宜的小米手機的。然而：這在今天還適用嗎？"文章援引一名在上海百事工作、熟悉亞洲市場狀況的美國人的話說"不"，表示小米手機已進入了中國中產家庭。

文章寫道，目前中國中產圈子常聽到的話是："在有這麼好的國產手機時，為什麼要花一倍多的錢買iPhone？"在一向不大瞧得起國貨的中國，這是全新的聲音。

"空著的第三道"

《南德意志報》周二關注了中國遊泳名將孫楊的退賽。"第三道是空的，這是喀山游泳世錦賽結尾令人印象深刻的一幕。……世界冠軍、奧運冠軍、世界紀錄保持者孫楊去哪了？"

在當晚8點的新聞發布會開始前，對於孫楊在1500米自由游項目退賽已有了兩種解釋，文章這樣寫道。"第一種：與一名巴西女游泳運動員在訓練池似乎發生激烈爭吵。這聽起來不像是必須退出世錦賽決賽的原因。第二種：心臟問題。這個理由聽起來嚴肅一些。"

文章隨後描述了新聞發布會上的場景以及孫楊在會上的表態。"他談到了去年一年的'許多困難'，談到受傷，談到需要動手術的肩膀。而他沒談到讓其目前受到特別關注的這個困難：因為2014年5月的藥檢呈陽性導致禁賽三個月。查出的是曲美他嗪，一種治療心臟病的藥。"

"被一名瑞士記者問到這個問題時，孫楊憤憤地回答：每當中國人取得成績時，世界就說，他用了禁藥。這是一種卑鄙的想法。他還表示，懷疑中國遊泳運動員的清白是'缺乏尊重'。"

文章繼續描寫了孫楊對於與巴西女運動員發生爭執的簡短而模糊回應。"孫楊什麼也沒說。翻譯說：'熱身池裡總是有很多游泳運動員。'"

"可能事情根本就不複雜，可能本來是這樣：這位世界紀錄保持者覺得不舒服，但是還是想試著參賽。他游了幾下熱身，然而在比賽開始前還是決定，先照顧到自己的心臟、再去考慮電視機前等待他再創佳績的觀眾。這位世界紀錄保持者沒顧上考慮那些按時提交退賽申請等規章流程。"

文章寫道：對於中國記者而言，事情就是這樣的。他們已經理解了孫楊，並且試圖保護他。"或許比起孫楊，這件事實際上更多是關於在世界體育盛事上不同文化間的對話與交流。畢竟，中國的新聞發布會與一個聚集著來自世界各地記者的新聞發布會有所不同。 "

"孫楊找醫生了嗎？"文章在結尾處再次落筆新聞發布會上的場景。

"孫楊說了幾句話。翻譯說：'他會在回到中國後做徹底的檢查。我也負責醫生的問題。我對心臟問題很瞭解。'"

[摘編自其他媒體的內容，不代表德國之聲觀點]