Irland Bankenrettung

歐元區國家將在今後3年裡，向愛爾蘭提供數百億歐元的財政支持。歐盟成員國財政部長就此原則上達成了一致。但愛爾蘭能得到的援助金額到底有多少，仍是個未知數。德國聯邦財政部長朔伊布勒表示："我們目前還不能說出具體的數字。有關磋商還在進行過程中。愛爾蘭提出了援助申請，現在我們在積極地研究具體措施。"

歐盟從緊急救助基金中拿出數百億歐元，不僅是要讓愛爾蘭擺脫破產的危險。歐盟成員國財長在一份聲明中稱，重要的是要維護整個歐盟、特別是歐元區的財政金融穩定。就是說，由於這樣的危機有蔓延的危險，因此整個歐盟伸出援助之手。因為除了歐元區國家（債台高築的希臘和愛爾蘭除外），沒有加入歐元區的英國和瑞典也將出資幫助愛爾蘭穩固銀行體系。歐盟貨幣委員雷恩上周表示："給愛爾蘭的財政造成巨大負擔的首先是銀行業的問題。"

將受到嚴格監督和約束

被置於保護傘之下的愛爾蘭將喪失部分獨立性，該國的財政將受到布魯塞爾的歐盟專家和華盛頓的國際貨幣基金組織的監督。因為國際貨幣基金組織也參與援助愛爾蘭的行動。德國財長朔伊布勒表示，愛爾蘭政府將必須遵守嚴格的限制規定，例如愛爾蘭必須加大節約開支的力度，至2014年應節省150億歐元。此外歐盟國家有可能進一步向愛爾蘭施壓，要求該國提高與歐盟平均水準相比極低的企業稅。

減少開支、提高稅收，這樣的節約措施並不受歡迎，但現在愛爾蘭不得不接受歐盟開出的這劑藥方。歐盟的援助計劃還包括向瀕臨破產的愛爾蘭銀行提供額外資金。銀行將用這筆錢提高自有資金比例，由此從新開始在市場上立足。不過等到銀行能放出首批貸款，可能還要兩到三個星期的時間。

作者：Peter Heilbrunner 翻譯：葉宣

責編：凝煉