1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

擔心恐怖威脅,取消歌劇劇目

Stehphan Ozsva`th2006年9月27日

由諾恩費爾斯導演經過藝術加工的莫扎特的歌劇──伊多梅紐斯2003年在柏林德國歌劇院舉行了首場演出。在這場演出中,諾恩費爾斯讓劇中的主角手裡提著4顆象徵著希臘海神波賽頓、耶酥、佛和默罕默德的頭顱上台。諾恩費爾斯從此出了名,至今仍不斷有人咒罵他褻瀆神靈。但是謾罵歸謾罵,德國並沒有因這場演出發生過任何暴力襲擊事件。按照計劃,柏林德國歌劇院原本要在今年再次上演這部歌劇。但是由於擔心引發穆斯林恐怖行動,劇院院長臨時決定取消了上演計劃。

https://p.dw.com/p/9AtT
歌劇伊多梅紐斯中劇情之一圖片來源: picture-alliance/ ZB

柏林地方刑事犯罪偵破局宣佈說,截至目前並沒有聽到什麼人或組織就上演這部歌劇發出威脅,也沒有發現任何具體的襲擊計劃。迄今沒有哪個伊斯蘭組織發出警告,認為上演莫扎特的歌劇伊多梅紐斯會傷害穆斯林人的宗教感情。警方在危險指數分析報告中指出:最容易發生安全問題的時間僅僅只有1分半鐘,但是不排除演出會受到干擾的可能性。

就這個危險的1分半鐘場景,導演諾恩費爾斯介紹說:

「這是最後結束時的場面。劇中的伊多梅紐斯走下台,當他再上台時手中提著4顆被砍下的頭顱。四顆頭顱中一個是希臘海神波賽頓的,一個是佛的,一個是耶酥的,還有一個就是默罕默德的。然後他將這四顆頭顱放到了兩張椅子上。我是為了通過這個場面表達宗教創始人這樣一個整體的概念。默罕默德是4人中的一人。」

取消演出的決定引起了不同的反響。柏林文化局表示, 可以理解這個決定。柏林州政府內政問題委員克爾庭說,他拒絕發表任何評論。人民劇院首席戲劇顧問黑格曼氣憤地說, 完全是個錯誤的決定。德國內政部長朔伊布勒說, 清理演出計劃的決定簡直是在胡鬧,可笑之極。這樣的決定令人無法接受。

諾恩費爾斯導演批評柏林德國劇院領導說, 不應當在未經過公開討論的情況下就擅自做出決定,從演出計劃中刪除歌劇伊多梅紐斯, 他說:

「我們對這個決定不應當默不作聲, 就好像什麼事情都沒有發生一樣。如果是這樣,那我們德國的藝術和精神園地將失去良好的討論風氣。如果不是我向歌劇院發去了一份措辭激烈的傳真, 那麼事情就這麼過去了。 這怎麼能行呢!」

德國歌劇院院長哈爾莫斯在對自己決定的解釋中不但提到了觀眾和劇院工作人員的安全的問題,她還說,她不同意上演被改編了的歌劇伊多梅紐斯,所以才決定取消演出的。這似乎有點干涉藝術自由之嫌。那麼德國老百姓是怎麼看的呢?

「不應當受什麼恐怖襲擊事件或者受臆想中的恐怖襲擊事件的左右。「」伊多梅紐斯是一部多年一直在上演的歌劇。取消上演不是個明智的決定。「」我認為不允許別人討論就取消演出是不對的。但是如果看看世界上已經發生了那麼多的恐怖襲擊事件,這個決定也許是正確的。」