Neue Heimat, verlorene Heimat - Bettina Marx

85歲的阿維塔爾‧本‧科林恩是個舉止優雅的老婦人，她頭髮漆黑，修長的手指上戴著銀色的戒指。她1923年生於艾森納赫，出生時的名字是埃裡卡‧法肯海姆。十歲時她開始對猶太教和猶太復國主義感興趣。1936年，納粹奪取政權三年後她決定離開德國。

新的家園

阿維塔爾十三歲的時候和一群年輕人隻身前往巴勒斯坦，並在位於海法附近的德國移民居住地基爾加特-比阿裡克（Kirjat Bialik）的德國猶太兒童青年收養所裡安下身來。回顧七十年前的遷徙經歷她說："我們當時都為能夠參與國家建設而興奮不已。"

十七歲的時候她就開始掙錢養活自己。她先搬家到拉馬特-甘（Ramat Gan）, 之後搬到耶路撒冷。

在著名神學家德裔猶太人馬丁‧布勃的一次演講上，她認識了現任丈夫，來自慕尼黑的宗教哲學家沙洛姆‧本‧科林恩（Shalom Ben Chorin）。她和丈夫一起見證了1947年11月聯合國的分治決議，該決議規定將約旦河西岸的英國託管地一分為二，未來在分開的兩片土地上成立猶太人和巴勒斯坦人的國家。

"終於有了自己的國家"

1948年5月以色列的第一任總理大衛‧本‧古裡歐恩（David Ben Gurion）呼籲建立以色列國的時候，耶路撒冷還處在阿拉伯軍的控制之下。阿維塔爾回憶說："儘管如此，建立自己國家的消息還是很讓大家歡欣鼓舞。當時我們也知道，國家的領土非常小，但我們還是很高興。因為畢竟我們有了自己的國家。"

巴勒斯坦災難

１９４８年５月１４日對巴勒斯坦人來說卻是被驅逐的日子。以色列獨立的日子對他們來說是災難日。

現在居住在加薩德法瓦茨‧阿布‧西塔就是當時失去家園的人中的一員。他來自於一個Beer Sheva市附近的貝都因部落。四百年來，這個部落都駐紮在內蓋夫沙漠，在靠近加薩地帶邊界的地方擁有大片供本部落耕種和放牧的田地。法瓦茨說："我的祖父非常重視教育。他為我們部落的孩子建立了學校。"

這因如此，法瓦茨的爸爸和他的兄弟才能有機會上學，最後能夠接受大學教育。但是１９４８年以色列獨立戰爭後，該部落失去了農田，整個部落的生存陷入危機。兄弟幾個也僅能靠各自學術職業艱難地維持失去土地的家庭的生計。

失去的家園

當時，這個有４００多成員的部落從駐扎地驅逐出來。阿布‧西塔一家臨近的加薩地帶，在Ｋｈａｎ　Ｙｕｎｉｓ，Deir el Balach和Ｒａｆａｃｈ的難民營。從此他們在這裡生活，遙望過去的家園。

法瓦茨１９５３年生在Ｋｈａｎ　Ｙｕｎｉｓ。從小他就知道，自己是個難民，終有一天要回到故土。儘管他長在Ｋｈａｎ　Ｙｕｎｉｓ，並在那裡上學。但是他真正的家園在鐵絲網的另一邊，在以色列境內。

法瓦茨說"我祖父總帶著我，給我指遠處的故國。他和我說，以後我將得到其中的一大片土地。"但是這家人並沒有遷回去。一部分家人留在了加薩，其他人散佈在各個國家中。

法瓦茨來到了德國。他在原民主德國學習了德語，攻讀了經濟學並認識了他的夫人。他的兄弟有在美國的，有在加拿大的，也有在沙烏地阿拉伯的。

法瓦茨現在是加薩地區Ａｚｈａｒ大學的教授，他現在已經對回到部落曾經的駐扎地不抱希望了。他支持巴勒斯坦國領土恢復１９６７年時的狀況，包括加薩地帶和約旦河西岸。但是他強調："我的這種看法屬於少數派。"大多數巴勒斯坦人都不願意放棄重回故土的夢想，最起碼，他們希望難民的問題能得以公正地解決。

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者