柏林舞蹈節上演"看一看， 我是中國人"

舞台上的六名舞者圍成一個半圓形，他們一隻手拿著長長的筷子，另一隻手拿著彩色塑料碗， 靜靜地坐著。

突然間，舞者拋棄了他們的碗筷，迅速起舞。他們在舞台上飛奔，之後突然停下，相互靠在一起，準備再一次爆發起舞。

現代舞中常常會有這種突然起舞，嘎然而止的舞蹈動作。但是現在，也在表演這一動作的則是習慣了和諧輕柔為特色的民族舞蹈的中國舞蹈演員。一位姓高的中國舞者說："我不覺得我是一個受過很多傳統教育或者學過傳統舞的人。當我在國外的時候，他們覺得我很中國化，外國人覺得我很傳統。但是我在中國的時候，他們又覺得我很西化。"

中西結合

德國魯巴托舞蹈團非常善於將舞蹈進行中西結合。15年來，德國編舞尤塔‧赫爾（Jutta Hell）和迪特‧鮑曼（Dieter Baumann）一直在中國編舞，"看一看，我是中國人"這個舞蹈也是他們的作品。
在中國， 路易威登（ Loui Vuitton），古奇（Gucci）和普拉達（Prada）等都是最知名的西方時尚品牌。舞者李玲西以越來越快的身體動作，自我諷刺地向觀眾展示了中國的廉價冒牌貨，盜版光碟、按摩甚至出售腎髒等狀況。德國舞蹈編導魯巴托說："中國的新一代受到網路和所謂的全球化的影響，我們很快就感覺到，這個舞蹈體現的不應該是過去的年代，而是當今時代。新一代人最關心的是什麼？ 他們生活在一種什麼樣的境況？ 生活節奏有多快？ 在他們這一代還保留著多少傳統呢？"

中國傳統與紀律

魯巴托舞蹈團的編導迪特爾‧鮑曼解釋了創作這一舞蹈作品的起因。他說，這個舞蹈作品不是中國製造，而是聯合製作。魯巴托在上海逗留了3個月，和中國舞者共同編導了這一舞蹈作品，並受到德國聯邦文化基金會的資助。在上海，反映中國生產廉價產品的該舞蹈在試演時反映不佳，一些觀眾對該舞蹈如此反映中國生產廉價品而感到不滿。

傳統和紀律，始終是貫穿整個舞蹈的一個主題。舞者的動作中也融合了早操，集體舞和民間傳說等內容。中國舞者劉亞南（音譯）說 ："中國人口太多，有時我們必須要有一定的紀律。例如，在交通高峰期，如果你不跟隨著地鐵內的人群向前走，你就永遠到達不了目的地。你可以想像，如果柏林的人口增加了3倍該是什麼樣子。我們已經習慣於有紀律，但我們並不是永遠遵守紀律。我們反對陳規舊律，也反對無條件服從。"

反映中國人的日常生活

六名中國舞者都是自由職業演員- 這在中國還比較少見。在中國，舞蹈演員幾乎都是在軍隊裡接受舞蹈訓練。因此，對於參演舞蹈"看一看 - 我是中國人"的中國舞者來說，他們的舞蹈世界太狹小。因此，為了生存，他們參加靠資助的演出，國際性聯合演出活動或者成為為數不多的中國現代舞蹈團的一名成員。

"看一看 - 我是中國人"這一舞蹈作品將觀眾完全帶入日常生活中，讓觀眾感覺到城市中的快節奏，迅速變化帶來的過高要求，當然還有中國人用之不竭的活力。

舞蹈結束後，觀眾報以經久不息的掌聲，於是演員們又加演了一段獨舞。這在西方舞蹈家可能看作是滑稽可笑或者是自我表現的舞蹈，在這裡則引起人們的好感，讓人感到自豪和非常的真實。

作者：Nadine Wojcik 譯者：李京慧

責編：樂然