歷時178年：格林兄弟《德語辭典》誕生記

（德國之聲中文網）永遠沉重、綿長：格林兄弟的《德語辭典》乃是超級著作。雅各布‧格林（Jacob Grimm  ）和威廉‧格林（Wilhelm Grimm）這兩個民俗學家稱字母「A」是「所有語音裡最高貴、最原初的」。他們著名的《德語辭典》自然起始於對這個字母的語言學歷史之詳盡描述。     在撰寫第二個詞條時，兩人便遇上了「AA」這一字母連接，在德國多地，都有以此命名的河流。其後，是小寫的「aa!」或「aa machen」（均意為「拉屎」）；接下來，還有「Aal」（鰻），但也有「aalglatt」（油滑）和「aalglatter Heuchler」（油滑的奉承者）。      

這是格林兄弟1838年在卡塞爾啟動的一個宏大語言學項目的開始。他們有心要徹底探究從路德到歌德的全部新高地德語中的每個德語字的來源和應用。這可是一個雄心勃勃的計劃，一項世紀工程。

一切是怎麼開始的    

這兩名語言學教授當時出乎預料正有很多時間：因和另外幾名教授組成的「哥廷根七子」聲援制定一部更自由的憲法，兄弟兩人雙雙被哥廷根大學開除教職。就在兩人閒賦家中之時，萊比錫出版家希策爾（Salomon Hirzel）鼓勵他們編寫一部「新的德語大辭典」。希策爾許諾，出版社方面將對這一巨大項目提供支持。1838年，兄弟倆啟動了德語辭典的編撰。一樁在其有生之年將不能完成的恢宏事業。

德意志帝國的一項政治議程  

這整個項目也有一個特殊的政治和民族層面的意義。它要在語言上將當時分散零落的德意志帝國統一起來。威廉‧格林表示，應保持口語的多樣性，而書面語言是連接所有族群的共同物。工作啟動了，最後擴展到了80多名雇員。他們很快就和格林兄弟一起蒐集到了約50萬個語言學證據。

1846年舉行的聚集了語言學專家的日耳曼語言文學學者大會上，威廉‧格林懇請同事們拿出耐心。他告知，預告的辭典尚未完成，「這一形式的著作需要長期的和費力的前期工作，它何時能結束是不能強求的。」  

此言不虛。1854年，《格林辭典》首捲出版。但5年後，弟弟威廉病逝。他編寫到了字母「D」篇。哥哥雅各布得以完成A, B, C 和 E 等字母篇。但在他1863年逝世時，正著手編寫「Frucht」（果實）這個字。  

格林兄弟只編撰到字母「F」條    

首捲出版107年後，整部《德語辭典》方告完工。格林兄弟去世後，數代日耳曼語學者接過這一巨大工程。從俾斯麥時代起，普魯斯科學院主管該項目的落實，冷戰期間，甚至橫跨東、西兩個德國，直到1961年1月4日，以字母「Z」詞條下的最後一例「Zyypressenzweig」（側柏枝）作結，最後一捲出版。    

此時，格林兄弟撰於19世紀的內容已屬陳舊，不得不予以修改。2016年，對從「Aal」到「Zahlenmystik」（數秘術）的所有條目的重新撰寫工作終告完成：歷時178年，《雅各布和威廉‧格林德語辭典》劃上了句號。  

這部重84公斤的大辭典如今只有數字版。特裡爾大學免費提供《數字格林》線上服務。  

這一德國語言巨著，舉世無雙，載入吉尼斯紀錄大全。

© 2020年 德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。