永別格拉斯
2015年5月11日
（德國之聲中文網）君特‧格拉斯的一大遺願是，不要為他舉行「哀悼儀式」。據此，君特‧格拉斯之家和施泰德爾（Steidl）出版社上周日（5月10日）為這位作家、畫家及雕塑家舉行了紀念會。眾多格拉斯生前好友和同行應邀出席。其中包括藝術科學院院長施特克（Klaus Staeck）、作家姆施格（Adolf Muschg ）和海恩（Christoph Hein）；聯邦德國總統高克也躋身嘉賓群中。多名社民黨政治家也來了，其中有北威州州長克拉夫特（Hannelore Kraft）、石荷州州長阿爾比希（Torsten Albig）和前聯邦政府總理施羅德。施羅德曾這樣講到過格拉斯：「他曾給我提供過一些良好的咨詢。他的政治評論長存在我的腦海裡：立場鮮明、爭議性強，但總能給人以啟迪」。
「批評性修訂者」
聯邦文化國務部長格呂特斯（Monika Grütters）在紀念會上致詞。她表示，對在其一生中都貼近社民黨的格拉斯來說，由她這位基民盟籍人士來作有關他的演講，該有命運捉弄人之嫌吧。但，格拉斯一生的作品、他的莽撞態度、有時忿忿不平的過激言辭，都是為捍衛藝術的自由，而這正是她最為看重的一點。格呂特斯女士指出，格拉斯一生探究歷史，自始至終是這個民主制共和國的一位「批評性修訂者」；他只是用語言耕耘著民主制的土地。
石荷州州長阿爾比西也強調了格拉斯在聯邦德國歷史上扮演的重要角色：不論是作為作家，還是作為「攪亂者」，他之離去，都是德國不可彌補的損失。阿爾比西指出，格拉斯革命性地改造了德國當代文學，對聯邦德國而言，有一位像他這樣的人站在前列，何其重要。
摯友歐文
以作品《蓋普眼中的世界》（The World According to Garp）或《為歐文‧米尼祈禱》（A Prayer for Owen Meany ）而著名、現年73歲的美國作家約翰‧歐文（John Irving）以摯友身份發表主旨演說，演說充滿個人色彩和熱忱。
歐文指出，君特‧格拉斯不講客套和克制。他回憶道，1980年代，格拉斯曾對他說，他已不像從前那麼憤怒，這讓人憂慮。從此以後，他便做出努力，要回復憤怒之態。他說，格拉斯對他及時代同仁均提出批評，指摘他們要麼已經一敗塗地，要麼不再甘冒風險。歐文此時離開演講稿，面對聽眾說：「對不起了，我要說，君特也是批評您們呢」。—聽眾們點頭，表示同意。場內的確有某些人早些年裡曾與格拉斯有過齟齬，不過，他們對他總是敬重有加。
歐文不僅突出了格拉斯易沖動的一面，也強調了這位摯友和文學榜樣的藝術天才。他指出，這世界不再有像君特‧格拉斯這樣的作家了，至少是不會再有一位既能替威利‧布蘭特撰寫選戰演說稿，又能創作反映1647年三十年戰爭末期小說的作家了，該小說不僅描寫了一條能說會道的魚因沙文主義而在法庭受審，而且，還介紹了馬鈴薯在普魯士的起源史。
德波和解鬥士
但澤市長阿達莫維奇（Pawel Adamowicz）也專程前來，向格拉斯道永別。但澤是格拉斯的故鄉，他一生與之血肉相連。阿達莫維奇在講話中強調了格拉斯為德波和解作出的貢獻。他是這麼說的：格拉斯「為我們相互理解所作的貢獻超過了邊境兩邊的多少政治家。雖然緩慢，但持之以恆，他填平了將我們分割開來的壕溝。僅此一點，兩大民族—波蘭民族和用德語思維的民族就應永遠銘記他」。
「夢中的我對自己說，該告別了」
紀念會以「Cappella de la torre」樂隊的演奏和出自死者筆下的詩歌作品的朗誦作結。1979年在根據格拉斯同名小說改編的影片《鐵皮鼓》中扮演主角的演員阿道夫（Mario Adorf）朗誦了《克萊克堡》（Kleckerburg）。該詩被認為是理解格拉斯全部作品的鑰匙。格拉斯的女兒之一海倫娜‧格拉斯（Helene Grass）朗誦了父親生前最鍾愛的詩作之一「夢中的我對自己說，該告別了」（「Mich träumte, ich müsste Abschied nehmen」）。
2015年4月13日，君特‧格拉斯在呂貝克與世長辭，終年87歲。4月底，他在最親密的家庭成員圈內安葬於勞恩伯格（Lauenburg）縣境內他的長年居住地貝倫多夫（Behlendorf）。
君特‧格拉斯生前始終是一個不憚爭論的知識分子，世界各地的人們對他的作品都不陌生。1999年，他因其煌煌巨製而榮獲諾貝爾文學家。直至逝世，格拉斯都積極參與了德國的政治活動。
凝煉/樂然（德新社/法新社）