澤林視點：失衡之為

（德國之聲中文網）朝、美糾紛激烈如今，已經是23年前的事情了。1994年6月，克林頓政府差點就要轟炸距平壤以北約100公里的一個實驗型反應堆。相關計劃已制定完成，擺在了橢圓形辦公室的桌上。一名軍事顧問對五角大樓預測說，第二次朝鮮戰爭將至少延续6個月，導致多達100萬人喪生, 其中包括8萬至10萬美國士軍人。

在最後一刻，自費前往平壤的前總統卡特成功說服了金日成及其後繼者金正日，暫時放棄加工鈈材料。作為交換，美國終止制裁，向北韓提供發電用的輕水反應堆。

不過，共和黨人在應如何對付北韓的問題上意見分歧。他們未遵守所達成協議的部分內容；北韓人自然也不特別守信用。當2002年，喬治‧沃克‧布希總統將這個"流氓國家"列入"魔鬼軸心"後，兩國間那猶猶疑疑的靠攏程序便戛然告終。

兩個非示強不可的男人

現在，北韓的確有了核武器。他最近試射的洲際導彈具有達到美國大陸的潛力，並且，至少在射程上，很可能現在就能打擊美國在太平洋關島上的軍事基地。至於它們是否也能擊中該島，自另當別論。

眼下，作為國家領導人的金正恩和川普，既無經驗又無定見，相互較勁，都要不惜一切向本國民眾顯示自己之強硬。不過，人們不能把這兩人相提並論：其中一個是獨裁者；另一個怎麼著也是民選。"監督和平衡"（Checks and Balances）執政原則在美國深深紮根，而在北韓根本就不存在。

中國身處這兩只斗雞之間。對美國、對北韓，北京同樣氣憤。北京一再敦促雙方克制。川普对北韓發出將以"烈火和怒火"伺候的恫嚇後不久，中國主席習近平本周和他通電話，告誡他，應尋求對話和談判途徑。與此同時，北京停止從北韓進口煤、鐵，從而履行了聯合國安理會所決定的制裁中中方該做的那一部分。

北京欲迫使平壤談判

不過，中國仍向北韓供油，使之能繼續生存。鑑於此，方向是清楚的：北京要強迫平壤坐到談判桌旁去，但無論如何都要避免該政權崩潰；與此同時，是向華盛頓挑明：中方參與國際社會施壓，但有一個清晰的目標，即：美國人重返談判桌。這猶如踩鋼絲。

因為，對北京而言，比北韓去核更重要的是這個半島鄰居的穩定，尤其是，一旦發生入侵局面，美軍有可能直抵中國邊境。退一步講，即使美國人採取克制態度，金家王朝的崩潰也會給中國帶來巨大風險：難民潮、結局不明的內戰局面、核技術旁落，不過是3種可能的情況，與之相比，33歲的金正恩之惡便只是小巫見大巫了。北京可不願在家門口出現利比亞式的局面。

所以，華盛頓的建制派政界人士，例如前國防部長蓋茨（Robert Gates），便建議不要試圖強推政權更迭。這很有道理：作為北、南之間的緩沖體，美國武裝力量在東南亞地區仍繼續受人歡迎，並可藉機同時在戰略上確保自己的利益。

若無來自北方的威脅， 便難有部署"薩德"的理由。近兩年了，美國一直在計劃部署這一能在韓國領空精準攔截短、中程導彈的反導武器系統。自金正恩越來越不顧一切實施導彈試射以來，部署工作加快了。至今年年底，該反導系統將具備實戰能力。不過，韓國新總統文在寅宣佈要重新評估部署事宜。"薩德"是北京的眼中釘，而中國是韓國的最重要經濟夥伴。

導彈防禦傘使中美關係緊張

還在去年，中國外交部就批評了部署計劃，理由是，這一先進的反導系統"與對話實現朝鮮半島穩定背道而驰"。韓國企業在中國市場上不得不大吃苦頭。

北京首先認為，本國安全受到了威脅。只要稍作調整，功率強大的薩德雷達便可測定中國人民解放軍遠程導彈所在位置，從而在核威懾天平上造成有利於美方的傾斜。

一段時間以來，川普又培養出了一個新川普。因經濟間諜行為，他威脅展開對華貿易調查，並威脅設置貿易壁壘。在隆重簽署一份相關指令時，川普称，"這僅僅是開始"。不過，北京亦已宣佈，一旦川普实施貿易限制，中方必採取反制措施。

不過，所有這一切再糟糕也不及一場軍事衝突。這一點雙方都知道。在這個新興大國和那個衰落強國之間的口角戰還會更烈；但圍繞北韓衝突，突然由武器說話卻依舊極不可能。

（本文作者20多年來在北京生活。）

德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。