澤林視點：敢於面對市場！

（德國之聲中文網）企業能否生存下去，應該由市場來決定。這是中國總理李克強在今年兩會召開之際發表的一個半小時演講中最重要的表態。國有企業曾經是經濟和社會穩定的法寶，如今只扮演著次要的角色。它們變成了私人投資方兼並的目標。對於國企來說，減少過剩的產能從來沒有像現在這樣重要。李克強強調，與此相對的是，中小型企業可以做大作強。政府應該減少對經濟的干預，向地方省份放權。對境外投資者開放的行業數量應該加倍。也就是說，中國經濟正處於向市場經濟進一步邁進的轉型過程中--這完全符合改革家鄧小平的意思。

目標明確的轉型

但是，市場的力量也有其活動的界限：必須保護環境，幫助開發落後的西部地區，扶持社會弱勢群體，讓老百姓買得起房。此外，創新比一意孤行的增長更重要。這位總理強調，中國的經濟並不高效。過去幾年中，問題比預想中的要大。李克強清醒地看到了這個國家的弱點，也能夠現實的看待中國經濟轉型中的挑戰與機遇，但毫不掩飾任務的艱巨程度。雖然在這方面，他的表態可以更清楚一點。世界歷史上，還從來沒有出現過14億人嘗試轉型的先例，沒有人知道結果會如何。

總的來說，這是一次非常現實的演講。就像鄧小平曾經提出的一樣，李克強以客觀事實為真理的根據。這也包括軍隊在他總共39頁的演講中，首次出現在第37頁。這對於曾經大權在握的將軍們來說肯定是一種打擊。對於李總理來說，外交政策更多是經濟政策：中國企業在國外的投資額應該翻三倍，繼續推進自由貿易區談判，並讓絲綢之路重放光彩。

對於西方來說並不陌生的目標

李克強明確解釋了，他所說的"新常態"是什麼意思。這代表了速度緩慢但品質上乘的經濟發展。就像德國《時代周報》準確描述的那樣："經濟奇跡還會繼續，只是換一種方法。"

對於西方人來說，這些目標聽上去不應該陌生。但還是有一部份西方的觀察人士無法理解中國是怎樣變化的。他們迫不及待甩出"巨大反向推力"的說法。這個詞是用來形容飛機或巨輪的急剎車。他們認為，鄧氏改革的時代已經過去。還有人擔心中國會 "孤立"自己，"與世隔絕"。還有些人甚至擔心它會"與西方的價值觀對抗"。

雖然教育部長袁貴仁確實有這方面的表態，而且高層也確實早已開始對大學裡的那些在他們看來太受西方影響的知識分子採取措施：但在總理李克強的報告中，或明或暗的都看不到類似的表態。對社群網站的公開討論以及高校和智囊機構學術自由的限制很明顯更是黨的問題，而不是政府的問題。也沒有任何跡象表明，政府有意將中國帶到共產主義的路線上。

可以個別展開批判性討論

但無論如何也無法接受的是，在中國有人因所持政見而遭監禁。但如果各方所關注的重點是不在沒有論證的情況下就照搬西方的價值觀，甚至西方發展畸形的地方，這就有可能形成有意義的討論。西方也可以參與其中，不應該草率的將其貶低為"反西方 "。比如說，在環保領域就是如此。中國記者柴靜極具批判性的紀錄片《穹頂之下》在兩會召開前不久獲准播出絕對不是偶然。已經有超過3億中國人在網上觀看了這部片子，甚至環保部部長陳吉寧都對此表達贊賞。所以說，在與環境有關的討論中，很明顯還是可以有更加公開的語氣。

儘管如此，這部片子所引發的廣泛討論還是讓高層感到害怕。本周末，國家安全機關中對此擔憂的勢力戰勝了改革派。這部片子被各大影片網站拿下，與此相關的報導也戛然而止。但是，人們不會停止就這一話題的討論。這麼多人已經看過這部影片，是無法逆轉的現實。

經濟作為中國發展中的另一個核心領域，其中不僅僅是討論，就連政策也相當開放。對於德國自民黨主席林德納（Christian Lindner）來說，如果他的黨派無法重回議會，他本人馬上就能勝任中國經濟部長一職，連在談論經濟時的用詞都不用改。然而在民權方面，他還暫時不得不閉嘴。但他對此又非常重視。所以他也暫時也無法去北京履新。

所以，泛泛的說中國在過去的一年中變得更不自由的說法有些誇張。因為這只適用於社會的某些領域。這個國家的一些地方毛（澤東）的氣味變得更濃，也讓有些人對此無法忍受。但在其他地方，埃爾哈德（Ludwig Erhard艾德諾任總理時的德國經濟部長）、馬雲和戈爾(Al Gore美國前副總統)的味道更濃。

德國之聲專欄作者澤林(Frank Sieren)已經在北京生活了20年。