無畏女律師終於畏懼了

到目前為止，塞妍－阿特斯的生活充滿了坎坷。16歲時，這位土耳其裔女律師逃離了動輒使用暴力的父母家，以後她險些遭到謀殺。但阿特斯並沒有向命運屈服，她發奮讀書，成為一名律師。近10年來，阿特斯始終為土耳其婦女獲得應有的權力而積極努力，但是現在她決定放棄這項工作。她說：「當然，在我的內心深處，我不願放棄這一努力，但是，我已感到精疲力盡。如果人們始終受到暴力威脅的話，那麼總會有一天會覺得無力反抗的。」

潛在的暴力威脅終於變成了事實。今年6月7日，阿特斯的一位委託人的丈夫在暗中監視著兩個女人的一舉一動，離婚談判結束之後，他竟然在光天化日之下破口大罵阿特斯，向她發出威脅，並毆打自己的妻子。她描述說：「如果這位男子手中有利刀，或是其他凶器，那麼我們根本活不到今天。我敢肯定，如果他手裡有凶器的話，他是不會猶豫的。這位男子大發雷霆，完全失去了控制，我向圍觀的人群高喊，要他們去叫警察，但是，沒有人理我，幫助我們。」

塞妍－阿特斯覺得自己孤獨無助。幾天前，阿特斯關閉了自己的律師事務所，搬家到其它地方，新的地址只有很少的幾個人知道。現年42歲的阿特斯曾不愧為一位勇敢的律師，她不僅在法庭，也在政治舞台上堅決反對強迫婚姻和名譽謀殺，被視為最堅定的狂熱穆斯林的批評者。在柏林的婦女之家，幾乎每個人都熟悉阿特斯。其中有些人曾受到阿特斯的幫助。這位女律師的投降使許多人頗感吃驚。柏林婦女之家的一位工作人員說：「阿特斯這麼做向穆斯林婦女們發出了明確的訊號，那些受虐待的土耳其婦女將更不敢把自己的不幸遭遇告訴外人，第二點是，它使婦女之家的所有工作人員意識到自己的危險處境，因為他們會認為，公眾人物受到更多的保護，普通的工作人員卻無法得到任何保護。」

知名人物－勇敢律師阿特斯因恐懼而變得沉默，但尋找罪魁禍首的工作卻由此而啟動。柏林市政府內政委員柯爾廷說：「當然，必須保障象阿特斯這樣的律師進行正常工作。這也是我想向我們的土耳其同胞們提出的問題，這一問題也關係到土耳其人的特質，關係到土耳其協會和類似組織應付出的努力。」

但塞妍－阿特斯將不會返回她的律師事務所。她將把更多的精力放在家庭生活上，照顧自己的女兒以及兩個兄弟。一位勇敢的女律師就這樣因同鄉－土耳其人的威脅而屈服了，因為面對這些威脅，阿特斯無法在德國得到應有的保護。