111210 Cancun Abschluss

當地時間（12月11日）凌晨4點，當大會主席、墨西哥外長埃斯皮諾薩（Patricia Espinosa）宣佈大會通過最後聲明時，德國聯邦環境部長諾伯特‧呂特根（ Norbert Röttgen）和其他與會者一樣，臉上露出了輕鬆的表情，他說："這是'兩攝氏度目標'首次正式被國際社會所認可。同時，大會在建立一個森林林保護項目，開展國際間技術合作，以及在長期為氣候保護項目提供資助的問題上做出了明確決議。所以，我認為，這是重新推進國際氣候保護談判進程的重要一步。"

當會議宣佈最後聲明獲得全體通過後，所有人都在講話中讚揚墨西哥東道主成功地主持了會議。事實上，最後聲明並沒有獲得聯合國氣候變化框架公約194個簽約國的一致同意。玻利維亞是反對通過坎昆會議最後文件的唯一一個國家。最終，大會主席埃斯皮諾薩宣佈，大會會將玻利維亞的反對意見備案。聯邦環境部長呂特根稱讚說，實際上，即使最終各國達成一致，這也是聯合國氣候大會進程中的一個正確的決定，"我認為，今天的情況還表明，一個國家成功地與所有其他國家相對立，是不能被接受的。這是整個國際社會的共識。玻利維亞故意退出了部分磋商和討論會議，然後提出需要共同協商，想以此阻止大會通過決議。"

坎昆會議之前人們就擬訂的幾點倡議在本次會議上獲得通過。會議不僅對全球變暖的平均氣溫升幅限制在兩攝氏度以內進行了有約束力的規定，而且還決定建立一個綠色氣候基金。該基金尤其旨在幫助發展中國家，對他們的相應的氣候保護措施提供資助。同時也幫助發展中國家加強對熱帶雨林的保護，特別是要關注土著人的權利。

會議唯一沒有實現的是未能就有關2012年即將到期的京都議定書後續協議做出決定。這一決定暫時被擱置，儘管如此，仍應繼續敦促工業國家履行京都議定書中對所有工業國家（不包括美國）所規定的減排義務。

各國政府及民間組織在坎昆還強調說：會議的成功之處在於全面挽救了自1992年裡約熱內盧"地球峰會"以來開始的聯合國氣候變化談判進程，"首先是整個談判進程得到了拯救。如果現在談判失敗了，那麼也意味著聯合國氣候變化談判進程明顯失去了其重要意義。"

綠色和平組織的氣候專家馬丁‧凱瑟爾強調說，許多重要議題最早要等到2011年南非的杜拜氣候峰會中才能得到具體解決。雖然坎昆氣候保護會議拯救了聯合國氣候談判的進程，但是氣候變化問題仍未得到解決。

作者：Helle Jeppesen 編譯：嚴嚴

責編：李京慧