癌症村－黃孟營

這兩個詞都來自中國。無需解釋，任何人都可以心領神會其中的含義。時代周刊最近刊登了德國記者避開中國當局的監控、訪問了一個河南省沈丘縣的癌症村後的報導：

「周玉榮與丈夫和孫子住在一個被縣裡人稱為『癌症村』的村莊。過去十五年內，全村2400名村民中有5%即120人死於食道癌、胃癌和腸癌。村子名叫黃孟營，本來應該向造成化學環境災難的日本水俁、義大利塞維索和印度博帕爾一樣，刻印在人類的意識之中。但這個中國最長久、死亡率最高的生態災難發生地位於中國中部的偏遠角落。這裡的農民忍耐、沉默，在沒有抗爭的狀態下死去。當地的警察保持高度警惕，他們把想與村民多談一會的記者趕出癌症村，甚至環保人士也告誡不要採訪這個村莊，到這裡來太危險了。在中國，抱怨環境污染便是對一黨專政國家經濟增長原則的違反。當局把重點放在使用警察和掩蓋真相上。

「癌症村的根本問題是淮河水受到污染，淮河兩岸生活著一億五千萬人。長期以來，淮河污染帶來的危險為國內外專家所知。早在九十年代，北京就制定了一項耗資八十億美元的淨化淮河的計劃。有一段時間，政府關閉了把未處理廢水排入河流的五千家工廠，但這於事無補。執行北京制定的環保規定很費錢，由當局和工廠組成的地方黑幫從來就不想遵守這些規定。北京督察人員離開當地後，大多數勒令關閉的工廠重新開門投產。2001、2003和2004三年，國家環保局報告淮河污染達到五級，中國的水污染級別分為一至五級，五級污染意味著接觸到水就會中毒。」