200711 Cameron Anhörung

工黨發動猛烈攻勢

英國下院展開熱烈辯論的場景，並不少見。議員們常常爭吵得面紅耳赤。但這些都不能同為竊聽醜聞安排的緊急辯論相比。在周二的辯論中，下院主席不得不一次又一次地敦促議員們遵守秩序。

他喊道，你們還是安靜下來吧，這不僅有利養身，而且也有助於英國議院的尊嚴。不過，他的話未能起到任何作用。很多議員都為了這次特別辯論會推遲了夏季休假。辯論的氣氛異常熱烈緊張，尤其在涉及到庫爾森（ Andy Coulson）時。此人曾是《世界新聞》的主編，擔任過英相卡梅倫的公關顧問，而如今的他卻成了為竊聽醜聞負責的主要嫌疑人之一。卡梅倫不得不承認，在用人問題上犯了錯誤。

"用今天清晰的目光來回顧過去，在我們今天知情的情況下，我當初不該聘用他，我相信，他自己也不會接受這樣的任命。不過，決定不是在回顧中作出的，而是在當前。"

反對派希望借用庫爾森事件給卡梅倫施壓，工黨主席米利班德（Ed Miliband）看到自己的時機已到，說，卡梅倫判斷上出現災難性的失誤，而這不可能沒有後果。

"有人向他提出警告，但他更願意置這些警告於不顧。如果他真的認真對待領導英國的事務，那他為什麼只半心半意地進行道歉，而不是做出進一步的舉動？難道他不該在這裡、而且就是現在，為把庫爾森引入唐寧街而做一個全面的道歉嗎？"

卡梅倫決不道歉

卡梅倫奮起反擊。他說，道歉是不可能的。他還說，即便是對庫爾森，直到法庭裁決前，也適用"暫定無罪"的原則。如果警方的調查顯示，庫爾森觸犯了法律，那麼，做道歉的應該是他。

數小時的辯論中，反對黨議員一直在試圖披露首相同默多克的媒體集團保持過密的關係。然而，卡梅倫機智善辯，反擊成功。他甚至反守為攻，指責米利班德言辭虛偽：

"我們應該清楚，昨天都聽到了什麼。默多克說，我現在重複他的話：'同我關係最密切的政治家是時任財政部長的布朗。'那麼，誰又是當年布朗財長的顧問呢？難道不就是我面前的米利班德您自己麼！"

調查委員會是一個石沉大海的地方

卡梅倫宣佈，擴大對竊聽醜聞的調查，他說，不僅報紙的工作方式要進行審查，廣播、電視都將在檢查之列。圍繞《世界新聞》的醜聞震撼了英國，這樣的事情不可繼續上演。

這一切從卡梅倫口中說出，聽上去激情果斷。然而人們應該知道，英國下院的調查委員會常常不過是讓不喜歡的議題盡快消失的地方。如果人們今後要問調查竊聽醜聞的進展，卡梅倫只要說"調查還在進行"就可以了。2009年，英國議院的第二個委員會開始調查伊拉克戰爭的真相，但直到今天，未能拿出任何結果。

作者：Stephan Lochner 編譯：李魚

責編：洪沙