貿易戰讓川普“票倉」動搖了嗎？

（德國之聲中文網）對霍加爾而言，過去的一年十分不易。他一邊在地裡收獲大豆，一邊說道，過去的一年可能是他從2007年獨立經營以來最艱難的一年。川普总統挑起的對華貿易戰讓這位農場主深受其苦。美國的其他農場主們的境況也與他類似。然而，中期選舉在即（11月6日），農場主霍加爾依舊支持川普的政策。

川普已對總額超過2500億美元的中國進口商品課征懲罰性關稅或特別關稅，指責中國在貿易上行為不公。中國採取反制措施，對總值600億美元的商品徵收特別關稅。眾多農產品大受影響--農場主霍加爾的大豆亦在其中。

這是一個秋日。天朗氣清，涼意襲人，斑駁的樹木正失去第一批葉子。霍加爾的農田散佈於賓夕法尼亞州的西南部。他和妻子及5個孩子生活在農莊。當地有數不清這樣的農莊。

中國提高進口關稅導致美國農產品售價大降。今年5月初以來，大豆價格一路下跌，落至10年來最低。35歲的霍加爾嘆口氣說："眼下，我的大豆收入減少了20%到30%。"

他指出，在對華措施之外，川普同時實施的對從各國進口的鋼、鋁徴税也讓他和其他農場主傷透腦筋。作為徴税的結果，農業機械價格明顯上漲。

霍加爾表示，這一年，不僅關稅是個問題，"今年，賓夕法尼亞州平均降雨量遠遠超過正常年景" 。此外，他亟需找到願干農活的合適人手。他說，他能雇兩三人，但找不到願來農場的勞動力。

儘管這樣：農場主霍加爾並未老羞成怒，亦不怨天尤人。他心平氣和，解釋這一年何以是一個巨大挑戰。他聽上去很有信心，時不時還開個玩笑，眼角透出一絲笑意。他說，不會輕易放棄樂觀態度，很快一切都會好起來的。

美國農民被視為是川普的關鍵「票倉」。為支持農民度過這一艱困年份，7月份，美國政府許諾提供120億美元資助金。當局收購當事農莊的產品、提供補貼。根據霍加爾提供的數字，目前，每公斤大豆，他可從國家那裡拿到2.5美分補貼。他認為，補貼費本該高一些，但這樣也很好了。他說，很幸運，除大豆外，他還種植、銷售料草、穀子等其它作物，"多少"還能平衡一些損失。

賓夕法尼亞是川普在2016年總統選舉中出人意外獲得多數的若干州之一。費城或匹茨堡等的都市選民票數難以抵消篤信基督的鄉村選民的票數。霍加爾一家都屬於福音教自由教會，為門諾派教徒。他表示，在他的日常生活和勞作中，上帝扮演著重要角色。

在周二的中期選舉中，各選區保守的共和黨人和自由色彩更濃厚些的民主黨候選人之間的競爭又將難分高下。談及川普的貿易政策，兩黨的地區候選人均極謹慎。他們知道，儘管個人利益受損，很多選民依舊力挺川普。

農場主霍加爾就認為，雖然個人有難，但提高關稅是必要的："眼下，它們損害了我的錢袋，但我想，在遠景上，我們所有人都會受益。 "他相信，只要遐以時日，一切都會得到彌補，"要不了多久，我的主顧就不再只是一個，而是來自當地的20個。"不過，這位農場主無法解釋，對華貿易戰何以能擴大他的地方主顧群。

霍加爾希望能以自己的農莊為當地社區作出貢獻。在農莊的網頁上有這麼一句話："我們要當託付於我們的這片土地的富於責任感的管理者"。對他來說，家鄉感很重要，相反，他對與中國人做生意持批評態度。他說："中國人的產品品質低劣；我們的一些倫理標準，他們根本就不遵守。現在，他們得到了他們該得到的東西。"

像農場主霍加爾這樣的表態促使地方各候選人對貿易衝突作出盡可能溫和的評價。賓夕法尼亞州第7區的民主黨議員懷爾德（Susan Wild）甚至也在接受哥倫比亞廣播公司的採訪時表示，對關稅政策，她個人將持"開放"態度。她說，她確認，有必要讓中國對其貿易行為"承擔責任"。或許，正是出於這一原因，民主黨人在賓夕法尼亞的民調支持率目前不差。

包括中期選舉在內，霍加爾一直投共和黨人的票。2016年的總統選舉中，他投了川普一票。這位農場主一邊走下收割機，一邊說道，他還會再次投票給川普："我不贊同川普做的很多事情，比如，川普私人生活中的一部分。但是，川普有某種我很贊賞的生意頭腦"。

 

凝煉/樂然（德新社）