走訪印中邊境乃堆拉山口貿易點

38歲的普拉默（Phula Moi）正為下個月開始的乃堆拉山口（Nathu la）貿易交換做準備。過去四年，她定期去那裡。此時，她正忙著填寫表格。她希望今年能有大批交易，也能有許多商人參加。她說："乃堆拉山口重開的時候，我會帶著貨物去交換。從這裡，我會帶蔬菜油、餅乾和大米去賣。中國商販會帶來我所需要的胡椒。錫金有約250名商販每天都會去那裡。我們早晨8點出發，傍晚回來。"

乃堆拉山口是印中之間三個邊界貿易點之一，另外兩個是喜馬偕爾邦的什普奇拉山口（Shipkila）和烏托蘭查爾邦的裡普列克山口（Lipulekh）。

2006年7月，印中雙方恢復了海拔4300米的乃堆拉山口邊境貿易。這裡位於錫金邦首府甘托克以東52公里處。這是1962年印中邊界戰爭以來，雙方首個直接貿易點。根據雙邊協議，錫金人可以出口29件物品，進口15件物品，這些都是免稅的。2006年，雙邊貿易額還僅為14000歐元，去年已經躍升至近21.6萬歐元，今年預計還會繼續上升。

印度擔心中國商品傾銷

不過，邊界兩邊的商人都希望能擴大可交易物品的範圍，因為目前的限制導致無法滿足他們的需要。印度的中國問題專家康達帕裡（Srikant Kondapalli）解釋限制背後的原因說："印度方面抱有很大疑慮，擔心中國會利用這些通道向印度市場傾銷商品。印度政府決定，由於中國沒有市場經濟地位而拒絕任何與中國的自由貿易協定。他們擔心中國的商品會湧入印度市場，從而擠垮當地的中小企業。這是可交易物品範圍沒有擴大的原因之一。"

儘管如此，生活在距離乃堆拉山口15公里的昌古居民蘇尼爾萊（Sunil Rai）對未來充滿信心："有很多人從中國過來。我們會乘坐八、九輛卡車過去。貿易很好，對雙方都有利。雖然現在還不讓買賣電器，但可能很快會有改變。"

除了促進貿易和雙邊關係之外，重開貿易點還創造了就業崗位，並改善了錫金人的經濟條件。從下個月起到11月底，乃堆拉山口將開放貿易。冬季山口將關閉。這裡也是歷史上絲綢之路的一部分。

作者：Murali Krishnan（發自甘托克） 編譯：苗子

責編：洪沙