部落格「屠夫」成中國網上「英雄」

"中國有三億三千八百万人使用網路，其中多數人尋求消遣，他們聽音樂，玩網路游戏，但網路也成了中國公民社會正在形成的地點。非政府組織在網上收集簽名，為保護環境而鬥爭。公民在網路論壇上傾訴他們的遭遇，談乙肝帶菌者、糖尿病患者或同性戀者受到的歧視。像37歲的吳淦一樣，一些人擔當了批評性記者的角色。"

據吳淦說，全國有八、九十名這樣的部落格，但吳淦與其它部落格不同，他親自前往事發地調查，然後把照片和文章送上網路。他"追求信義，提醒權貴，在一個不是以法治國的國家，每個人都可能成為受害者，包括昨天還手握權力的人，只有法律能保護每個人。"《明鏡周刊》接著寫道：

"對於數十年來成功地監視大眾媒體的中国政府來說，網路是新的挑戰。為保持對知情權的統治，共產黨不惜耗費巨額成本，這反映出它對自己在一黨專制國家中壟斷言論的做法十分擔心。它建造'防火牆'，控制世界與中國之間的訊息流通，封閉在它看來危及社會秩序和國家安全的網頁。此外，它強迫網咖經營者合作，進行新聞檢查，派出網警。

「但是，以懷疑目光看待共產黨的並非只是外國媒體和組織，吳淦這樣的中國部落格也一樣，他們自己以飛快的速度製作新聞、傳遞消息。上網聚會的人以後也可能下網示威，共产党必然會感到網路十分可疑。"

吳淦認為他做的一切都合法。但為了安全，他迴避自己家鄉省份和現住省份以及首都北京的事件。《明鏡周刊》詳細介紹了他今年春季前往湖北調查鄧玉嬌一案的經過，他利用公眾對他的關注，成功地保護自己的人身安全。但是，他的調查結果要想在網路上佔有一席之地並非易事：

"政府不再僅僅依靠恐吓，它學會了使網路為己所用。最近幾年來，論壇上突然出現了許多化名的網民評論，他們按照黨的路線操控討論方向或者煽動人們起來反對批評人士。他們罵吳淦'造謠'、'反華'，部落格稱他們為'五毛黨'，據說他們每發一個帖子可以獲得五毛錢。

「吳淦進行批評，但不是反政府人士。他說：'我為了國家為了黨，幫助上面，監督下面。'上面是中央政府，下面是地方政府。他認為，他的工作是'愛國行動'，他希望自己的祖國變得更好。"

摘譯：王羊

責編：謝菲

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點