釋放翁山蘇姬是否是緬甸實行民主的訊號？

選舉只是軍政府的一塊遮羞布

翁山蘇姬在她的家鄉緬甸把自己的一生都獻給了這一目標。她坦率，積極參與對話，對緬甸的獨裁統治進行著不屈不撓的鬥爭。為此，她犧牲了自己的自由。
現在，她終於獲得了自由。這意味著在緬甸可以實現民主了嗎? 答覆是幾乎不可能。如果軍政府在這方面有所考慮，最遲在上周的選舉中會引起人們的注意。但是情況卻恰恰相反。這次選舉是一場鬧劇。它只是備受爭議的將軍們掩蓋其繼續實行軍事獨裁統治的一塊遮羞布。軍政府為美化自己上演的這場拙劣表演引起的憤慨在繼續漫延。

翁山蘇姬隨時刻可能重失自由

很明顯，釋放諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬只是緬甸政府向世界釋放出的一個所謂開放的訊號。如果翁山蘇姬讓那些將軍們感到不舒服，他們可以隨時隨地以任何理由重新將她關押。在過去的數年中，這種情況已經發生過多次。

當然，釋放民主抵抗運動的象徵性人物對執政的軍政府來說具有一定的風險。但這個風險是可以估算的。如果爆發人民起義，軍政府有行之有效的對付方法。將軍們可以出動坦克鎮壓，就像3年前鎮壓佛教僧侶的起義那樣。

儘管緬甸擁有豐富的礦產資源，但是緬甸人仍然處於不斷遭受自然災害、飢荒和貧窮的困苦生活之中，軍政府對此無動於衷。人權組織甚至聯合國儘管不斷提出抗議，但是也收效甚微。眾多的調停嘗試和外交攻勢都無果而終。

緬甸政府獲得北京的支持

將軍的權力不僅基於他們的坦克，還基於軍政府迄今一直依賴的強大的朋友。首先需要提及的是與緬甸毗鄰的中國。北京也向仰光軍政府提供保護。就連西部鄰國印度也將其經濟利益置於民主價值觀之上，它首先感興趣的是緬甸的自然資源。而包括緬甸在內的東南亞聯盟國家對此只是持謹慎的批評態度。否則，所設定標準將適用於所有成員國。

翁山蘇姬獲得了自由。但是民主在緬甸仍然受到軍方禁錮。人們擔心的是，諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬將很快再遭受同樣的命運。

作者：Golte, Sybille 編譯：李京慧

責編：李魚