Sch

" 粵語淪陷"?

日前，廣州市政協建議廣州電視台某一頻道，在特定時段改用普通話播新聞。這只是一個建議，卻引起了廣東媒體、民眾的強烈反應，一時間甚至出現了"粵語淪陷"，"廣州人面臨集體失憶"這樣的說法。

許多中國外地人通過這場爭論才得知，廣州電視台的9個頻道，居然大部分是用粵語播出的，用普通話播出的節目很少。放眼整個廣東，這個情況非常普遍，大概唯一的例外就是"天外飛來"的新興大都市深圳了。放眼整個中國，這種情況也是獨一無二的。

中國有56個民族，有80多種不能彼此通話的語言和地方方言，光以語系論，就有漢藏語系，阿爾泰語系，南島語系，南亞語系，印歐語系這幾大類。講漢語的人最多，然而漢語裡究竟有多少種方言，幾乎到了無法統計的地步，因為這是可大可小的。以大區別論，中國就有7大方言區，僅最大的北方方言區，就分為4大次方言：華北東北；西北；西南；江淮。

中國的少數民族地區另當別論。僅以漢語區而論，真正因方言而爆發"新聞"的，其實主要是兩個地區，一個是上海，一個是廣東。

"上海話風波"

中國媒體說，2009年，關於"上海話"的風波從年頭刮到年尾。2月4日，上海《新民晚報》的一篇文章裡說："到浦東，尤其是陸家嘴，都說普通話，說上海話是沒有文化的表現。"此語激怒了許多上海人，以至報社編輯部和文章作者分別認錯致歉。

12月23日，上海電台"音樂早餐"裡，主持人播發了一則聽眾簡訊："求你們不要說上海話了，我討厭你們上海人"，主持人說："這位聽眾，請你以一種團成一個團的姿勢，然後，慢慢地、以比較圓潤的方式，離開這座讓你討厭的城市，或者討厭的人的周圍。"聽眾嘩然，又一場論戰爆發。

但是即使是上海，也只是在社會上存在著上海話和普通話的某種矛盾。在電視和廣播裡，只有個別節目是用上海話播出的。這種情況在西安、四川等地的媒體中也有。象廣東這樣的媒體以粵語為主的現象，中國漢語區裡只怕是別無分店了。

在中國，方言對語言的貢獻是很大的，在普通話和方言不息的拉鋸戰裡，相互滲透和影響從來沒有停止過。但卻也因此出現了一些"無所適從"的文化現象。比如在一些描述現代史的電影、電視劇裡，一度領導人講話用方言，其他人講普通話，給人一種奇怪的感覺，後來又有許多電影電視劇領導人也講普通話了，卻又給人另一種"別扭"。這就是一個明顯的"無所適從"。再就是方言入小說的，中國也不時出現一些，比如賈平凹的《秦腔》，或者三、四十年代上海出現的一些滬語小說。這種小說固然特色鮮明了，卻也難免在許多處讓廣大"域外"讀者難以讀懂接受。

德國離上海更近

德國比中國面積和人口都小很多，但也有很多方言。只是，達到聽覺上難以溝通的程度的跟中國比就非常少了。巴伐利亞語和北部接近荷蘭語的低地德語就是兩個典型例子。德國60％的人會講方言。講方言的人高度集中在德國南部，薩爾州講方言的人達94％，巴伐利亞和巴符州各有86％的人講方言，在柏林東部有83％，在萊法州有75％。

但會講方言不等於不會講"普通話"－－標準德語。所以德國的電視台和廣播電台並沒有完全用方言播出的，只是有個別節目，比如北德1983年首播的廣播節目"Plappermoehl"，或者巴伐利亞地方廣播電台的一些節目，是用方言播出的，再就是一些電視台、電台的主持人刻意用濃烈的方言腔說話。德國"專業播音員"網站（www.professionelle-sprecher.de）一篇文章裡說，這些年，公共廣播電視台的節目裡出現了方言"退化"的現象。

然而，德國也有保衛方言的爭論和勢力。比如，最近，東部薩克森州的基民盟要求座落在那裡的中德廣播電視台（MDR）更多地使用薩克森方言。基民盟州議員海特曼（Steffen Heitmann）對"明鏡周刊"說，"薩克森語"雖然不受人喜愛，但"MDR有義務以此強化它的觀眾群體的特性。"

總體上看，德國雖然也有保衛方言的爭論和要求，但情況也只是跟上海比較接近。在大都市，這種"接近"現象更明顯。巴伐利亞的一些"方言悲觀論者"認為，"巴伐利亞語"瀕臨死亡，根據是，在慕尼黑，說方言的年輕人幾乎沒有了。上海情況有些類似，雖然遠沒有這麼嚴重：據調查，在兩代都出生與生長在上海的家庭裡，約15％左右的家庭基本使用普通話，約40％的家庭同時使用上海話和普通話，只有45％的家庭以上海話為主。

作者：平心

責編：瀟陽