1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

阿拉伯世界應當更開放

轉載或引用務請標明「德國之聲」 本站網址:www.dw-world.de/chinese2005年1月12日

1月12日,德國之聲電台新設了阿拉伯語網路部。為此,德國之聲網路部採訪了聯邦眾議院議長蒂爾澤。蒂爾澤抱怨了一些阿拉伯國家缺乏對話的積極性。

https://p.dw.com/p/673Q
德國之聲網路部採訪蒂爾澤議長圖片來源: DW

蒂爾澤議長希望阿拉伯國家那一方能夠在跨文化對話中表現出更多的開放性。在採訪中蒂爾澤對於某些阿拉伯國家的保守性提出了超乎尋常的直言不諱的批評。他認為,對話不應該成為單行道: 「重要的是,阿拉伯世界必須比以前更加開放,並且通過開放來克服自己的恐懼,而恐懼的解除恰恰又是進行開放的前提條件。在開放自我,接觸到外界的同時,恐懼感也在減少。但是我並不認為,這種情況會全面的發生。因為還有很多阿拉伯國家,他們明顯不願意開放,並且始終拒絕與外界接觸。這麼做顯然不再適合未來發展的趨勢。」

蒂爾澤提議舉行一個政治,經濟和文化層面上的深入對話。他強調指出,德國也願意通過政府間和民間的接觸,幫助這些國家實現民主化。但是他也認為,允許民主化和開放進程,對於那些阿拉伯國家的政府是一個難以迴避的巨大挑戰。特別是在阿拉伯國家的經濟利益方面, 因為一個封閉的社會最終不可能獲得經濟上的成功。

蒂爾澤指出,與阿拉伯和伊斯蘭世界的對話涉及到德國的切身利益:「首先,德國和阿拉伯世界在和平發展和友好共處方面有著共同的利益。在和平解決中東問題上也是如此。我們在伊拉克的穩定和民主化問題上有著共同的利益。我們在緩和與伊朗的緊張關係方面有著共同的利益。其次,當然就與經濟上的交流有關了。作為石油大國和經濟夥伴,中東國家,比如沙烏地及其鄰國,對於歐洲和德國而言非常重要。第三,就是文化交流和區域對話。因為如果要克服陌生感,消除偏見,只有通過彼此間更多的相互瞭解。這樣才可以做到求同存異。這種交流非常重要──通過電視或者報紙是無法做到的──人們必須坐在一起面對面的交談。

Türken in Deutschland Koranschule in Berlin
在德國的伊斯蘭學校上課的土耳其女孩圖片來源: AP

根據歐洲人的觀點,宗教自由是進行真正的跨文化對話的一個重要前提。「歐洲人在這個問題上的堅持己見,源於歐洲大陸數百年來戰亂不已的慘痛教訓,尤其是宗教戰爭」,蒂爾澤說。 那時候的紛爭最後是通過確立宗教信仰自由和政教分離原則才得以解決的。不過蒂爾澤也承認,這個過程在歐洲持續了很長的時間,而且非常的艱難。而穆斯林們也應該對於歐洲人目前在涉及伊斯蘭和穆斯林移民問題上的擔憂給予諒解。

反過來,蒂爾澤也要求德國人承認這樣一個事實,穆斯林和他們的宗教早就通過移民,成為了德國社會的一個組成部分。「 德國人必須為以下事實承擔後果:四十年前他們不僅引進了大量外籍勞工,同時也引進了大量的人口。此外還必須在這些人的融合和認同感方面提供很多幫助。在移民這一方面,他們也應該更主動積極的融合到德國社會裡來,對這個社會說『是』。 他們必須承認這一點,他們,他們的孩子,他們孩子的孩子,都將在這裡長久地生活。我們不可以把移民只當作外籍勞工,移民自己也同樣不可以這樣給自己定義。」

蒂爾澤說,在這個問題上雙方都說了40年的謊言。更多的相互接納對方,現在是非常必要的。這包括學習語言,接受德國基本法的原則規定以及彼此瞭解文化差異。在這裡蒂爾澤強調,文化差異並不可怕,而是「非常有趣」的。這種差異應該被看作是一種財富。