陰影籠罩伊朗

6月14日，伊朗將選舉下一任總統。只有通過自由選舉，才可能促成實際上的、民主的變革和改革。然而，伊朗的選舉並不是自由的：憲法監督委員會--並非由人民選舉產生的機構--嚴重干預選舉過程。因為微不足道的政治上的批評，或者甚而純粹出於個人原因，該委員會就會取消有意競選者的候選資格，有時還不給出理由。譬如上次即2009年總統選舉時就發生了這樣的事情。當時大約有300人報名參選，但憲法監督委員會只認定四人具備總統候選資格。這四人之一便是馬哈茂德‧艾哈邁迪內賈德，另外三人在此之前就已在伊朗政府部門擔任高職。

儘管如此，伊朗人民還是踴躍參加選舉，想至少把手中這一票投給自己認為最接近自己想法的候選人。但票還沒有數完，官方就宣佈艾哈邁迪內賈德勝選，從而引發老百姓的和平抗議活動，而政府卻以開槍、逮捕作答。倡導改革的穆薩維和卡魯比--艾哈邁迪內賈德的三名反對派競爭對手中的兩位--被捕並被軟禁，沒有任何法律依據，也沒有經過任何訴訟。

轉變的潛力良好

所有這些都像陰影一樣，籠罩著伊朗。此外，對伊朗嚴重的經濟制裁以及漫延全國致使百姓生活日益艱辛的貧困，使伊朗更加雪上加霜。

走出政治僵局的唯一途徑就是由人民自由選舉產生的政府接管政權，一個可以終止國際糾紛、讓伊朗擺脫孤立境地、不再侵犯人權的政府。這個目標，短期內是達不到的，但伊朗具備良好的轉化和變革潛力。伊朗的年輕一代、強有力的公民自發倡議組織、女性運動、工人運動，所有這些活動團體都能在合適的環境和格局下，構成伊朗自由和民主蓬勃發展的良好基礎。

作者：希林‧伊巴迪（Shirin Ebadi）於2013年4月

譯者：施彥

責編：達揚