難以捉摸的巨人不是生意場上的好朋友
2011年6月29日
評論在列舉了中國當局打擊異議人士的事例後寫道：
"日益增多的打擊行動表明，中國不僅背離了國際準則，也違反了本國法律。對於全球經濟來說，這是件具有風險的事情，因為全球經濟越來越依賴遠東。
"各國政府和公司集團仍然高枕無憂地認為，中國是穩定世界經濟、保障紅利收入的可靠夥伴。但是，看一眼中國正在加劇的不公正現象，就根本無法保證，一旦中國感到本國受到國內外威脅時，它會履行自己的義務。
"中國是最吸引人的市場和企業立足點之一。重要的是，政界和經濟界應該明白，中國不是其它某一個夥伴，而是一個沒有權力監督和法制、由一黨統治的國家。提請人們注意這一點，不只是為了艾未未和其它受壓制的人士，認同人權的普世性是國際大家庭應盡的義務，也是為了經濟界、企業、職工和投資者自身的利益。一個難以捉摸的巨人不是生意場上的好朋友。"
對人權問題，聯邦政府只想點到為止
《南德意志報》遺憾地指出，"中國是新的經濟超級大國，德國多年來在世界出口業名列第一，梅克爾與溫家寶的會晤僅僅是為了深化兩者之間的經濟關係"：
"在猶太藝術家馬克斯‧利伯曼的別墅舉行的這次會晤本來是一次可以談談中國藝術自由問題的機會。但在人權問題上，聯邦政府只想點到為止。幾乎沒有一個國家不能不與中國人做生意，中國已上升為一個世界經濟大國，是美國的最大債權國，提人權問題只能自找麻煩。"
《萊茵郵報》引用德國外交部長威斯特韋勒的話說，德國與中國要"擴大並加深戰略夥伴關係"。該報接著寫道：
"中國現在已成為第二號世界經濟大國，沒有中國，日益全球化的世界就難以為繼。但這也是一個問題，因為保障人權這個詞語在中國一如既往仍然是外來詞，最近國際特赦組織的年度報告也證實了這個問題。對不斷增強的公民社會，對那些以和平方式表達自己願望的人、對那些不屬於國家允許的宗教團體、對那些主張民主改革和人權或捍衛公民權利的人，中國政府做出的反應是逮捕和刑事追訴。"
編譯：匯文
責編：樂然
(以上內容摘自或摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點)