221010 Westerwelle Grundsatzrede

不當老師不躲貓貓

"我們不需要去教誨任何人，但我們也不需要躲起來。"這是吉多‧韋斯特韋勒喜歡用來描述他的外交政策的名句之一。他認為德國在世界上的角色已經得到了最佳定位：不高傲自大，但在許多方面是不可或缺的。這位外交部長在他的講話裡談德國最近取得成績的領域裡花的時間最多，比如被選入聯合國安理會，或者德國真正成了歐盟中的意見領袖之一。

韋斯特韋勒說："我對歐洲懷著很深的擔憂。"他指的是今年受到希臘危機嚴峻考驗的金融穩定性，"一個硬的歐元是無法忍受軟的規則的，一個硬的歐元必須要求，不是瞬間的政治變化來決定一切，而是取決於針對所有國家的客觀標準，無論是一個小國還是大國。"

措施要硬說話要算

韋斯特韋勒批評道，對歐盟成員國至今已經發起了22次赤字超標調查程序，但至今沒有採取過一次制裁措施。他要求採取更嚴厲的制裁機制。在這方面，他的態度比聯邦總理強硬。同時，德國外長提醒大家注意一種反對歐盟的回歸國家化政策，他認為這是一條歧途，而德國堅定地站在歐盟一邊。

在他看來，可靠性和可測度性是一個堅實的外交政策的標誌，比如在與土耳其談判方面，"誰要是今天在土耳其的眼皮底下過於匆忙地為該國打開大門，他就錯過了一個歷史性的機會。在我看來，在跟土耳其打交道方面事情也很清楚：協議必須得到遵守。我們的話說了是算數的。我們堅持我們的承諾。所以我們要全力以赴地讓談判既坦誠又不作結論地展開，拒絕走進死胡同。"

在一個小時的演講裡，韋斯特韋勒談到美國朋友，談到戰略夥伴俄羅斯，指出沒有這一戰略夥伴就沒有歐洲安全。他在當前關於導彈防禦系統的談判裡看到一種新的品質，這使這一談判能以比以前廣闊得多的方式展開，"我們今天談共同的解決方案，以我們在歐洲的共同安全為目標，而把俄羅斯緊密地拴了進來。這不僅是一個巨大的進步，而且是把對俄關係放到一個全新基礎上去的一個真正的機會。"

跟他以往長篇演講裡一樣，德國外長講到他為核裁軍作出的努力，談到阿富汗的光明面與陰暗面，談到針對伊朗的核野心展開的艱難鬥爭，"伊朗現在同意11月重新回到談判桌旁了。我不抱迅速獲得結果的幻想，但我看到機會。除了談判，其它選擇實際上並不存在。"

讓劉曉波自己去領獎

韋斯特韋勒說，德國的外交政策能促進德國的經濟利益，與此同時，他明確強調人權，"我們在中國那裡每天都能觀察到，一個新的世界大國如何在自己的利益和對外的正確姿態之間尋找著正確的平衡點。我們為他們提供幫助，比如通過我們關於人權的對話。我們希望諾貝爾和平獎得主劉曉波能夠自由地自己去領獎。他代表著我們心之所屬的價值。我們覺得中國應該為它的得獎者自豪！"

在韋斯特韋勒的講話中，非洲和拉丁美洲佔的時間很少，但他並沒有忘記提到，這兩個大陸應該在聯合國安理會始終佔有席位，在今後兩年中，德國將在聯合國的這一最高機構為此作出努力。

作者：Nina Wekrhaeuser 編譯：平心

責編：李京慧