龍年增長勢頭減弱

"中國的繁榮龍年減弱"

《世界報》（1月7日）以中國煙花爆竹銷售額5年來首次下降為例，推測是2012年中國經濟增長減弱的"徵兆"。

該報寫道，"龍年以煙花銷售下降為開端不足為奇，中國經濟2011年就已經告別2位數增長，最近一次公佈的第四季度增長為9.1%，經濟計劃者現在希望2012年的增長不要低於8%這個就業臨界值。

"然而，對於新的數十億巨額的經濟復甦計劃，對外擁有大量外匯的中國卻缺乏資金和投資。中央、各省和企業由於債務負擔必須節制，尤其是北京努力將通膨限制在5%。從2008年底起債務負擔便堆積成山，這是北京折合5000億歐元的刺激經濟方案遺留下來的。銀行不得不設法忍受它們發放的相當於1萬多億歐元的貸款問題，各省的債務超過1兆欧元。……

"這一切都正值城市資金收入較少之際。北京緩解房地產泡沫和禁止土地投機的措施以及建築業疲軟，使城市通過地皮和土地使用權的收入減少。同時來自外國的產品需求大量減少，勞動和生產成本變貴，人民幣對美元逐漸升值，還有不可持續的經濟增長方式的轉型成本以及建立社會公正，這一切都超過了中國的能力。溫家寶第一次發出警告，2012年第一季度的經濟局勢會'比2008年危機後更加困難'。龍已經在咆哮，僅用煙花是無法讓祂順服的。"

"北京環保部門屈服於公共壓力"

《新蘇黎世報》（1月7日）寫道："當北京環保局12月份驕傲地宣佈中國首都2011年的藍天數超過上一年時，很多居民覺得受到了愚弄。此前不久，濃厚的煙霧籠罩北京好幾天。網路10月份就開始的對空氣品質及其檢測的討論達到高潮。"

"人們的強烈不滿迅速見效，當局上周五（1月6日）決定從1月底開始公佈更準確的空氣品質數據。 在民意的壓力之下，現在發生了一個觀念轉變。可是對於糟糕的空氣品質及其嚴重的健康後果，特別是對有心血管和呼吸道疾病的人，暫且還沒有任何改變。"

文章說，專家們估計，主要是微粒危害健康。"正如環保組織綠色和平在自己設立的關於東亞空氣污染的網頁上所寫的那樣，它導致大量疾病，也包括肺癌。

"據官方報紙《中國日報》報導，北京的肺癌發病率最近10年增長了60%，儘管吸煙者的數字並未明顯增加。由於大量燃煤取暖以及私人轎車的迅速增加，有害物質近年來也在增加。"

文章指出，"不公佈更精確的數字意味著與實際污染程度不相符合、對數據加以美化，只有這樣才可能保持這麼多所謂對人體健康的空氣天數，就像當局迄今所做的那樣。

"然而，'藍天'這個概念也是相對的，不一定說明真實的空氣品質。……風吹得大，這個城市上空的煙霧罩也就減少，就看得見天空，但是有害物質並未消失。雖然呼吸順暢些，……可是幾天後能見度又是不過幾百米遠了。"

報摘：林泉

責編：李魚

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點