东边不亮西边亮

（德国之声中文网）位于福建省东山岛的海魁水产股份公司为中国和世界各地的客户提供产品。公司经营的各种鱼类和海鲜产品超过100个品种。今年，该公司决定在距离公司所在地9000多公里远的德国法兰克福交易所上市。海魁股份公司财务经理艾伦·盖伊( Alan Gey)介绍了公司做出这一决定的原由：德国的交易所运营良好。在其网站上甚至可以选用中文服务，我们可以直接浏览网页，分析哪些资料对发行股票非常重要，交易的进程如何以及哪些银行与中国有频繁的业务往来等等。这一切对我们来说都非常有用。"

33家中国公司在法兰克福上市

目前共有33家中国公司在法兰克福交易所挂牌上市，其中10家公司已经达到严格的高级市场标准。 今年五月，海魁水产股份公司也进入法兰克福交易所的高级市场，发行了中国水产的第一股。

德国KPMG咨询公司的中国问题专家申克（ Moritz Freiherr Schenck）说："乍一看，我们也不明白，为什么一家中国水产公司要在德国交易所上市。"

中等企业难得机会

申克接着表示："一个中等规模的公司在中国股市很难得到认可，根本不可能获得上市的机会。深圳和上海的证券交易所都严格地以公司规模为标准。如果达不到一定规模，公司很难被批准上市。"

许多中国企业都希望上市。因此在中国上市竞争激烈，中等企业很难得到机会。这和企业的质量毫无关系。

海魁公司的首席财务官艾伦·盖伊说，交易进程快速，透明和要求明确，这也是为什么海魁水产公司选择在德国交易所上市的原因。与其他欧洲交易所相比，法兰克福交易所还有以下特点。盖伊介绍说："在德国，中小型企业被视为国民经济的中流砥柱。许多投资者都非常看重这些公司的发展潜力，了解他们的经营模式。"

双方有利可图

咨询顾问申克认为，中国公司在德国交易所上市，对双方来说都有利可图。对中方来说，其好处在于提高了公司的声誉，证明你不仅是一个成功的中国水产商，而且也跻身于外国的证券市场。而对于法兰克福交易所来说，又一家中国公司在此上市，进一步提高了交易所在投资者心目中的地位。

"中国市场不断增长"  这句话所产生的神奇力量，曾使许多投资者对所有来自中国的产品都产生极大的兴趣。但现在投资者大失所望。因为在法兰克福上市的中国公司，大多数都出现亏损。

因此，对所有中国金融产品都进行投资的热情已经锐减。现在，中国企业必须具有更多的说服力。中国的中小型公司始终对在法兰克福证券交易上市感兴趣。然而，中国的大型企业却更青睐上海和深圳交易所。因为对这些中国经济的重量级公司而言，在那里上市根本不需等待很长时间。
 

作者：Rayna Breuer   编译：李京慧

责编：叶宣