chi1810 Presseschau

《法兰克福汇报》评论说："外国喜欢把中国描绘成龙，超乎寻常的生命，不可捉摸，贪婪好斗。事实上，中国的反应常常更像一个刺猬，会很快感到不安，缩作一团，竖起刺来。要理解中国在目前金融政治纷争中的反应，就得了解这种防卫反应和这个民族在历史上形成的潜在的被威胁感……"。

评论认为，中国因为控制币值"遭到了半个世界的挞伐"，尽管批评在"实质上"是对的，但是，尖锐的问题也同样可以指向那些"控告者"。 "发达国家如日本也在干预外汇市场，日本或美国的低息政策，同样扭曲市场力量。在货物市场，与中国产品竞争的第一世界国家最少，另一方面，要是没有来自远东的廉价商品，发达国家的很大一部分富裕生活将无法得到支撑。有意思的是，至2008年中，在人民币升值期间，中国的贸易顺差非但没有下降，反而还上升了"。

评论强调，"外国几乎听不到中国的国内看法，应该了解中国的看法，并非要去同意它，而是为了在应对中国人时能让人心悦诚服"。评论指出，中国当政者自己明白，不能让人民币"无限制地继续弱化"，但增值的幅度也不能太大。"谨慎的中国改革派了解其内在联系，所以实施了小幅增值。属于这一派的有货币发行银行行长周小川、总理温家宝及其顾问们，其中许多人在美国留过学。即使那些目光敏锐的人也难以接受更大些的步子，因为在中国会被误解，会被用来打击改革力量。必须明白的是，共产党用3个许诺作为权力的支柱：扩大富裕，维持统一，抵制来自外部的任何干预"。

必须对中国党内改革派予以支持

评论写道，"在党内的抵制派看来，这三个支柱时刻都处于危险之中。……针对美国向台湾提供武器，威胁要进行抵制；围绕中国渔船船长在有争议的小岛附近被日本安全力量逮捕，所表现的情绪化，也都是出于同样的考虑。诺贝尔和平奖颁给狱中的异议人士刘晓波，也被北京看作是来自外部的目的明确的挑衅。中共猜测，在这些事件的背后，隐藏着削弱中国、不让它在世界上获得应有地位的企图"。

该报认为，"在货币讨论中，几乎没有一个中国政治家会允许向西方的催逼让步的，否则就会被解释为向外国示弱。出口是中国最重要的推动增长因素，任何人也都不敢让它因为人民币的迅速增值而陷入危险。自从出口在金融危机中迅速下降，百万民工失去工作，已经向北京敲了警钟。在贫困化、社会动乱和公开的城乡冲突出现之前，政府推出有史以来最大的经济计划和贷款计划，来信守其统一和富裕的承诺。谁要是现在想鼓励北京合作的话，就必须支持改革派，不能用货币战争和贸易战争的威胁把他们逼到角落里。中国要是与世隔绝，对谁都没有好处。"

编译：林泉

责编：石涛