前东德时代民权人士贝贝尔.伯莱去世

她非常勇敢，无所畏惧，刚直不阿，是前民主德国统治者的眼中钉。当时的国家安全部派了几十人监视她，该部门的头目埃里克.米尔克(Erich Mielke)曾这样说：

"事实证明，像克拉夫特施克(Kraftschick)、克利尔(Klier)、谢尔希(Hirsch)、伯莱和滕普林(Templin)等人，是不可救药的社会主义的敌人。"

贝贝尔.伯莱(摄于1989)

自由艺术家

贝贝尔.伯莱1945年生于柏林。她父亲讲述的二战经历对她影响很大，使得她坚定了投身和平与人权事业的决心。她在上世纪六十年代末在柏林一家艺术学院学习绘画和图形设计，后来在东柏林成为一名自由艺术家。

"我是在城市长大的孩子，与大自然接触不多，所以很少画风景画。我最感兴趣的还是人。特别是在柏林的普伦茨劳贝格区，可以遇到各式各样的人，他们都有岁月留下的典型痕迹－脸上的皱纹。看到这些皱纹，就会知道他们有过艰辛的生活，或者他们现在是怎样生活。这让我非常感兴趣。"

1989年秋天的和平革命

伯莱从八十年代中期开始投身政治，争取言论、旅行和集会自由，是和平与人权倡议协会的创始人之一，并两次被关进监狱。在具有传奇色彩的卢森堡－李卜克内西游行之后，她被遣送出民主德国，但几个月后她又回到了东德。

贝贝尔.伯莱(摄于2009)

"我认为，1989年的秋天，什么事情都可能发生。最主要的是，事情在发生变动。我想，如果这个过程再持续得长一点，就会更好了。问题是，所有的人都这里或那里或多或少犯了些错误，所以这一过程才没更持久些。我相信，那是一个对所有人来说都是很重要的一个时期。我认识很多人，他们不管是在学校还是在幼儿园，不管是干什么的，是否入过党，1989年的那个秋天对他们来说都很重要。"

虽然伯莱积极参与政治，但是她不想成为 职业政治家。她在1990年说：

"可能我十分不适合搞政治。我没兴趣为了争取多数而撒谎或者隐瞒自己的观点。另外，我的一些观点，现在可能有人不爱听。有人因此而攻击我。就是说，我们是第一批起来抗争的人，是理想主义者，而现在是第二批人出面的时候了，因为他们是实用主义者。"

人民中的一分子

伯莱一直保持了她的耿直的风格，不平则鸣。九十年代中期，她有了一个新的使命－到波斯尼亚，为波黑战争的难民重返家园提供援助。她在那里也找到了新的爱情。她在1999年与她的语言教师德拉甘.卢基奇结为伉俪。2000年，伯莱因为她为和平革命与两德统一作出的贡献而被授予国家奖(Nationalpreis)。她在颁奖仪式上表示：

"我始终是人民当中的一分子。您也是人民当中的一员。人民是不容易被禁止发声的，虽然人民有时也会犯错误。"

作者：Ulrike Biertitz 编译：潇阳

责编：祝红