110710 Kaschmir Unruhen

印控克什米尔地区的气氛可以用"平静中的紧张"来形容：商店、学校全部被关闭，首府斯利那加的街道被铁丝网和路障封锁，街上空无一人，只有正在巡逻的印度军队的士兵。一周前，当局就对骚乱区域实施了戒严，以便终止一个月前开始的一些暴力抗议活动。

安全力量打死抗议者 分裂组织号召进一步示威

6月11日，一名17岁的学生在斯利那加上学途中被警方投掷的一个催泪瓦斯手榴弹击中。共有15人被克什米尔的安全力量杀害，其中大部分是投掷石块的年轻人。本周末（7月10日和11日），分裂组织联盟"各党自由会议"号召举行进一步的抗议示威活动。

周六（7月10日），分裂组织联盟"各党自由会议"的主席乌马尔·法鲁克（Mirwaiz Umar Farooq ）在他的支持者面前表示，只要克什米尔的冲突问题不解决，印度和巴基斯坦之间就会存在敌对情绪。法鲁克米尔维斯说："只要这个矛盾不解决，只要酷刑和暴力仍然存在，只要城市和村庄还有军队驻扎，只要还有兵营和防空洞- 和平进程就不可能有所进展。"

法鲁克-- 这位在政治上被视为温和派的分裂主义者，带领着抗议队伍在斯利那加游行。当警察驱散了抗议队伍之后，人群随即散去，没有发生任何意外。

印巴争夺克什米尔 当地青年前途无望

克什米尔被印巴边界分开。印度和巴基斯坦都提出拥有整个克什米尔地区的要求。印度指责巴基斯坦，通过地下武装人员的渗透在印度发动骚乱。而巴基斯坦则声称，他们只不过是支持了印控克什米尔地区争取独立的合法要求。

然而，导致最近暴力浪潮发生的原因主要是克什米尔地区年轻人看不到生活中的希望。到目前为止，新德里的中央政府没有对当地人在经济发展和获得一定程度的自治权的要求上做出让步。

这样，人们可做的事情就只剩下为了和平而祷告了：周日（7月11日）早上，数千人赶往斯利那加的一个著名圣地朝拜。因为这天刚好是一个穆斯林的节日。一位朝拜者这样说："通常，这一天会有上千人来这里，但是今年相对较少。显然，这是那些年轻男子被杀害后当局采取戒严措施所导致的结果。我们为他们祈祷。"

作者：Sabina Matthay /编译：严严

责编：石涛