因为我们 荒芜的沙漠不断扩大 | 所有节目 | DW | 23.06.2019

访问新版DW网页

尝鲜使用dw.com测试版。该版本仍在完善中，欢迎你提出宝贵意见！

转到新版dw.com网页

为向您提供更好的服务，我们使用Cookies。更多相关信息请查阅我们的数据保护声明。

更多信息 OK
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

科技创新

因为我们 荒芜的沙漠不断扩大

地球三分之一的陆地被沙漠覆盖。而且荒芜的沙漠还在不断扩大，这主要是出于人为原因。土地的过度使用和对森林的滥砍滥伐都给原本肥沃的土壤造成破坏。

  • Es gab eine Zeit, da lebten in der Sahara noch Flusspferde und Elefanten. Heute ist die Sahara eine karge Landschaft. Nur ein kleiner See erinnert an früher. Er wird von Grundwasser gespeist, das vor Jahrtausenden als Regen auf die Erde fiel. Doch das Klima änderte sich und ließ eine riesige Sandlandschaft entstehen. Auch heute bilden sich Wüsten. Schuld daran ist aber der Mensch.

    沙漠的形成

    在撒哈拉地区曾经生活着河马和大象。但如今该地区遍地黄沙。只有一个很小的湖泊令人回想起从前这里水草茂盛的时代。这里变成一望无际的大沙漠也有人为的原因。

  • Die menschengemachte Wüstenbildung wird Desertifikation genannt. Wenn der Mensch in Gebieten mit trockenem Klima die natürlichen Ressourcen zerstört, verschwinden Pflanzen und der Boden wird unfruchtbar. Mittlerweile sind solche Desertifikationserscheinungen in 70 Prozent der Trockengebiete der Erde zu finden, wie zum Beispiel hier in Indien.

    对大自然的人为破坏

    人为制造的沙漠被称为荒漠化。 当人类在气候干燥的地区摧毁自然资源时，植物就会消失，土壤变得贫瘠。如今70％的干旱地区都出现了这种沙漠化现象，例如印度。

  • Jedes Jahr kommen 70.000 Quadratkilometer Wüste dazu. Das entspricht der Fläche von Irland. Laut der Deutschen Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) leben in Afrika 40 Prozent der Bevölkerung in Gebieten, die von Desertifikation bedroht sind, in Asien 39 Prozent, in Südamerika 30 Prozent. Aber auch Gebiete wie hier in den USA oder in Spanien sind in Gefahr.

    全球性的威胁

    全球的沙漠在以每年增加7万平方公里的速度扩大，相当于爱尔兰的面积。 根据德国国际合作协会（GIZ）的统计，非洲40％，亚洲39％，南美30％的人口受到荒漠化的威胁。 但美国或西班牙的这些干旱地区也面临着危险。

  • Ein Grund für wachsende Wüsten ist die Bevölkerungsexplosion in manchen Ländern. In China zum Beispiel muss der ohnehin trockene Boden immer mehr Menschen ernähren. Bauern halten zu viele Tiere auf ihren Weiden, die auch die letzten Pflanzen wegfressen. In China kommen dadurch jedes Jahr etwa 2500 Quadratkilometer Wüste hinzu.

    过度放牧导致干旱

    一些国家人口剧增也是造成沙漠扩大的其中一个原因。 例如中国一些干旱地区仍要养活越来越多的居民。 农民在他们的牧场饲养太多牲畜，植被被啃食一光。在中国，每年都增加约2500平方公里的沙漠。

  • Der Aralsee auf der Grenze zwischen Kasachstan und Usbekistan ist ein Symbol für verfehlte Agrarpolitik, die zu Desertifikation führte. Früher war der Aralsee der viertgrößte See der Welt; heute ist davon nur noch wenig übrig. Seit den Sowjetzeiten zapften die beiden angrenzenden Länder den See an, um Baumwollfelder zu bewässern. Die Schiffe der Fischer sitzen seitdem auf dem Trockenen.

    湖泊干涸

    位于哈萨克斯坦与乌兹别克斯坦边界的咸海是农业政策失误导致荒漠化的典型。 从前，咸海曾经是世界上第四大湖。如今湖的面积大幅度缩小，湖水已经不多。在苏联时代，两个相邻的国家都利用湖水灌溉棉田。 现在，渔民的船只只能躺在干涸的陆地上。

  • Nicht nur Entwicklungsländer leiden unter vertrockneten Böden. In Spanien schreitet die Wüstenbildung immer schneller voran. Der Auslöser sind Touristen aus aller Welt. Durch den Bau von Hotels werden oft ganze Wälder abgeholzt. Dabei verliert der Boden Halt und wird abgetragen - ganz zu schweigen von den Flächen, die zubetoniert werden. Auch die Region Guadalajara bei Madrid ist betroffen.

    如果森林给游客让位

    不仅发展中国家遭受干旱之灾。 在西班牙，荒漠化的扩展速度也越来越快。 来自世界各地的游客是加速这一发展的原因之一。为建造酒店常常整个森林被砍伐，土地硬化。 马德里附近的瓜达拉哈拉地区深受影响。

  • Neben der Zerstörung des Ökosystems führt die Wüstenbildung noch viel weiter. Menschen verarmen, sind unterernährt und müssen ihre Heimat verlassen. In Afrika habe die Desertifikation Auswirkungen auf 485 Millionen Menschen, erklärt die GIZ. Die Vereinten Nationen rechnen damit, dass bis 2020 mehr als 60 Millionen Menschen die Wüstengebiete Afrikas verlassen haben werden.

    沙漠化导致人口外流

    除了破坏生态系统外，荒漠化还会带来很多后果，如增加贫困，导致居民营养不良，迫使人们背井离乡。沙漠化给非洲4.85亿人的生活造成影响。 联合国预计到2020年将有6000多万人逃离非洲的沙漠地区。

  • Einige Länder haben der Desertifikation den Kampf angesagt. Seit Jahrzehnten versucht China durch erneute Aufforstung gegenzusteuern. Das Projekt Grüne Mauer hat ein ehrgeiziges Ziel: Bis 2050 eine Fläche von der Größe Deutschlands neu zu bepflanzen. Und auch die Vereinten Nationen machen auf das Problem aufmerksam mit dem Welttag zur Bekämpfung der Wüstenbildung am 17. Juni.

    防沙造林

    一些国家已向沙漠化宣战。 几十年来，中国一直试图通过重新植树来防止沙漠化。其 “绿墙”工程的雄伟目标是：到2050年之前，在相当于德国大小的干旱地区植树造林。 为防止沙漠化，联合国将每年的6月17日定为世界防治荒漠化日。


  • Es gab eine Zeit, da lebten in der Sahara noch Flusspferde und Elefanten. Heute ist die Sahara eine karge Landschaft. Nur ein kleiner See erinnert an früher. Er wird von Grundwasser gespeist, das vor Jahrtausenden als Regen auf die Erde fiel. Doch das Klima änderte sich und ließ eine riesige Sandlandschaft entstehen. Auch heute bilden sich Wüsten. Schuld daran ist aber der Mensch.

    沙漠的形成

    在撒哈拉地区曾经生活着河马和大象。但如今该地区遍地黄沙。只有一个很小的湖泊令人回想起从前这里水草茂盛的时代。这里变成一望无际的大沙漠也有人为的原因。

  • Die menschengemachte Wüstenbildung wird Desertifikation genannt. Wenn der Mensch in Gebieten mit trockenem Klima die natürlichen Ressourcen zerstört, verschwinden Pflanzen und der Boden wird unfruchtbar. Mittlerweile sind solche Desertifikationserscheinungen in 70 Prozent der Trockengebiete der Erde zu finden, wie zum Beispiel hier in Indien.

    对大自然的人为破坏

    人为制造的沙漠被称为荒漠化。 当人类在气候干燥的地区摧毁自然资源时，植物就会消失，土壤变得贫瘠。如今70％的干旱地区都出现了这种沙漠化现象，例如印度。

  • Jedes Jahr kommen 70.000 Quadratkilometer Wüste dazu. Das entspricht der Fläche von Irland. Laut der Deutschen Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) leben in Afrika 40 Prozent der Bevölkerung in Gebieten, die von Desertifikation bedroht sind, in Asien 39 Prozent, in Südamerika 30 Prozent. Aber auch Gebiete wie hier in den USA oder in Spanien sind in Gefahr.

    全球性的威胁

    全球的沙漠在以每年增加7万平方公里的速度扩大，相当于爱尔兰的面积。 根据德国国际合作协会（GIZ）的统计，非洲40％，亚洲39％，南美30％的人口受到荒漠化的威胁。 但美国或西班牙的这些干旱地区也面临着危险。

  • Ein Grund für wachsende Wüsten ist die Bevölkerungsexplosion in manchen Ländern. In China zum Beispiel muss der ohnehin trockene Boden immer mehr Menschen ernähren. Bauern halten zu viele Tiere auf ihren Weiden, die auch die letzten Pflanzen wegfressen. In China kommen dadurch jedes Jahr etwa 2500 Quadratkilometer Wüste hinzu.

    过度放牧导致干旱

    一些国家人口剧增也是造成沙漠扩大的其中一个原因。 例如中国一些干旱地区仍要养活越来越多的居民。 农民在他们的牧场饲养太多牲畜，植被被啃食一光。在中国，每年都增加约2500平方公里的沙漠。

  • Der Aralsee auf der Grenze zwischen Kasachstan und Usbekistan ist ein Symbol für verfehlte Agrarpolitik, die zu Desertifikation führte. Früher war der Aralsee der viertgrößte See der Welt; heute ist davon nur noch wenig übrig. Seit den Sowjetzeiten zapften die beiden angrenzenden Länder den See an, um Baumwollfelder zu bewässern. Die Schiffe der Fischer sitzen seitdem auf dem Trockenen.

    湖泊干涸

    位于哈萨克斯坦与乌兹别克斯坦边界的咸海是农业政策失误导致荒漠化的典型。 从前，咸海曾经是世界上第四大湖。如今湖的面积大幅度缩小，湖水已经不多。在苏联时代，两个相邻的国家都利用湖水灌溉棉田。 现在，渔民的船只只能躺在干涸的陆地上。

  • Nicht nur Entwicklungsländer leiden unter vertrockneten Böden. In Spanien schreitet die Wüstenbildung immer schneller voran. Der Auslöser sind Touristen aus aller Welt. Durch den Bau von Hotels werden oft ganze Wälder abgeholzt. Dabei verliert der Boden Halt und wird abgetragen - ganz zu schweigen von den Flächen, die zubetoniert werden. Auch die Region Guadalajara bei Madrid ist betroffen.

    如果森林给游客让位

    不仅发展中国家遭受干旱之灾。 在西班牙，荒漠化的扩展速度也越来越快。 来自世界各地的游客是加速这一发展的原因之一。为建造酒店常常整个森林被砍伐，土地硬化。 马德里附近的瓜达拉哈拉地区深受影响。

  • Neben der Zerstörung des Ökosystems führt die Wüstenbildung noch viel weiter. Menschen verarmen, sind unterernährt und müssen ihre Heimat verlassen. In Afrika habe die Desertifikation Auswirkungen auf 485 Millionen Menschen, erklärt die GIZ. Die Vereinten Nationen rechnen damit, dass bis 2020 mehr als 60 Millionen Menschen die Wüstengebiete Afrikas verlassen haben werden.

    沙漠化导致人口外流

    除了破坏生态系统外，荒漠化还会带来很多后果，如增加贫困，导致居民营养不良，迫使人们背井离乡。沙漠化给非洲4.85亿人的生活造成影响。 联合国预计到2020年将有6000多万人逃离非洲的沙漠地区。

  • Einige Länder haben der Desertifikation den Kampf angesagt. Seit Jahrzehnten versucht China durch erneute Aufforstung gegenzusteuern. Das Projekt Grüne Mauer hat ein ehrgeiziges Ziel: Bis 2050 eine Fläche von der Größe Deutschlands neu zu bepflanzen. Und auch die Vereinten Nationen machen auf das Problem aufmerksam mit dem Welttag zur Bekämpfung der Wüstenbildung am 17. Juni.

    防沙造林

    一些国家已向沙漠化宣战。 几十年来，中国一直试图通过重新植树来防止沙漠化。其 “绿墙”工程的雄伟目标是：到2050年之前，在相当于德国大小的干旱地区植树造林。 为防止沙漠化，联合国将每年的6月17日定为世界防治荒漠化日。


多媒体中心更多内容

高温干旱，法国核电厂的冷却水能往哪里排？

高温干旱，法国核电厂的冷却水能往哪里排？ 17.08.2022

相关文章

ARCHIV - 16.07.2010, Brasilien, Luis Eduardo Magalhaes: Die Sonne scheint über einem Baumwollfeld. Ob in der Jeans, im T-Shirt oder in der Unterwäsche: Baumwolle ist aus dem täglichen Leben nicht wegzudenken. (zu dpa Jeanskauf ohne schlechtes Gewissen: Bio-Baumwolle boomt vom 03.01.2019) Foto: Sebastiao Moreira/EFE/dpa +++ dpa-Bildfunk +++ |

绿色潮流当道 有机棉真的环保？ 14.01.2023

有机产品是当前潮流，H&M、Zara、C&A等时装品牌都推出了有机系列并盖上专属的绿色标志。但是价格低于20欧元的有机棉成衣究竟有多永续环保？