020811 Portrait Mubarak

埃及前总统穆巴拉克从今天起接受法庭的审讯。不过，因健康原因他能否全程出庭，目前尚不清楚。据说，穆巴拉克患有胃癌，但官方没有给予证实。而他处于昏迷状态的传说，也不断被辟谣。埃及卫生部称，就计划在开罗的庭训而言，穆巴拉克的健康状况足够应付。何加斯（Sonja Hegasy）是位于柏林的现代东方研究中心的学者。她说，这场官司将旷日持久，"速战速决，当然有很高难度。其实应该在取证上花更多时间，筹备也应更充分，因为这场官司今后如果被称作是公正、独立的司法程序，它的意义非常重大。"

最大的成功来自外交

指控穆巴拉克的罪名能列出一个长单：腐败、滥用职权、谋杀等等。曾几何时，穆巴拉克的业绩也是光彩照人的。他于1928年生于尼罗河谷地带的美努法省，在完成了军事学院的培训后，成为该国空军的一名飞行员。在同以色列进行的战争中，穆巴拉克成了民族英雄。1981年，萨达特总统遇刺，凶手为伊斯兰极端分子，当时的副总统穆巴拉克接任总统。从那时起至2011年春季，现年已83岁高龄的穆巴拉克就一直铁腕统治着埃及。他以威权式统治，确保他领导的国家民主党在所有选举中获得明显多数，而这种情形下，已不可能存在真正的反对派。

穆巴拉克总统执政期间最大的成就来自外交领域。许多国家领导人认为穆巴拉克是该地区的稳定因素，是同伊斯兰极端势力进行斗争的可靠伙伴。在中东和平谈判进程中，穆巴拉克很长一段时间里都扮演了重要的斡旋者的形象，其中包括1993年签署的《奥斯陆协定》的漫长谈判。穆巴拉克当时说，开启和平的钥匙是对话：

"我们必须尽一切努力，让双方走到一起。不论他们愿意与否，他们必须坐下来讨论。我们必须找到一个解决的方案，打破目前的恶性循环，在美国、埃及和其他国家的协助下，战胜我们的偏见。除此之外，别无选择。"

膨胀的社会问题导致穆巴拉克下台

但在内政方面，穆巴拉克却不断被问题缠身。从他执政一开始，埃及就实施了紧急状态法。穆巴拉克对此的官方解释是，出于同宗教原教旨主义斗争的需要，实际上，他是利用这一法律打压反对派。埃及新闻检查机构不断查禁书籍，一些科学工作者以及同性恋遭到迫害。而最终导致穆巴拉克倒台的却是国内不断膨胀的社会问题：经济持续多年停滞，失业率增高，物价上涨。2011年年初，数千人走上街头举行了抗议活动，他们要求推翻腐败的裙带制度。2月11日，穆巴拉克不得不屈服于街头的压力。

"在目前国家处于危急的艰难时刻，作为埃及总统的穆巴拉克，我做出决定，停止执政。我将国家的行政管理权交给军事委员会。"

最重可能被判死刑

现在，法庭受理穆巴拉克的案子。最糟情况下，穆巴拉克会被判处死刑。庭审之所以能够成行，应该归功于埃及军方。埃及革命过程中，军方放弃支持穆巴拉克，只有在这种情况下，刑事追踪才有可能。德国科学与政治基金会的劳尔（Stephan Roll）说：

"我个人得出的印象是，军方内部也有部分势力，他们希望反省穆巴拉克政权，哪怕反省的程度并不深刻。不可忘记的是，目前的军界上层同旧政府的关系密切。但正是在军界中层军官中，很多人对总统家庭以及小圈子的经济势力非常不满。我想，这里会产生清算过去的压力。"

作者：Thomas Latschan、Hassan Znined 编译：李鱼

责编：邱璧辉